Yonimda Bo'lsang - Rayhon translation in French

Yonimda Bo'lsang

Yulduzlari to'kilib qolgan
Osmoningni yoritay,
Ming bir kecha sevgi haqida
Ertaklarni aytay.

Oq kemada dengizlarni
Oshib kelgin men tomonga,
Nigohlarim aldamas,
Ko'zlarimga ishon.

Gar sen yonimda bo'lmasang,
Agar sen yonimda bo'lmasang,
Kerak emas menga dunyo,
Yulduzlarsiz nurli samo.

Gar sen yonimda bo'lsang,
Agar sen yonimda bo'lsang,
Doim baxtni his qilaman,
Muhabbat neligin bilaman.

Sening har bir tabassumingga
Hayotimni baxsh etay,
Gullar ochgan bahorlarga
Men seni olib ketay.

Bu dunyoda baxtimni men
Ko'zlaringda ko'rdim faqat,
Qalbimdagi bu tuyg'u
Atalar muhabbat.

Gar sen yonimda bo'lmasang,
Agar sen yonimda bo'lmasang,
Kerak emas menga dunyo,
Yulduzlarsiz nurli samo.
Gar sen yonimda bo'lsang,
Agar sen yonimda bo'lsang,
Doim baxtni his qilaman,
Muhabbat neligin bilaman. (+)

Si tu étais là

Les étoiles se sont détachées
De mon ciel, je les rallumerai,
Mille et une nuits d'amour
Je te raconterai des contes.

Sur un bateau blanc, traverse les mers
Viens vers moi,
Que mon regard ne te trompe pas,
Crois mes yeux.

Si tu n'es pas là,
Si tu n'es pas à mes côtés,
Je n'ai pas besoin du monde,
Ni d'un ciel lumineux sans étoiles.

Si tu es là,
Si tu es à mes côtés,
Je ressens toujours le bonheur,
Je sais ce qu'est l'amour.

À chacun de tes sourires
Je donne ma vie,
Au printemps fleuri
Je t'emmène.

Mon bonheur en ce monde
Je ne l'ai vu que dans tes yeux,
Ce sentiment dans mon cœur
S'appelle l'amour.

Si tu n'es pas là,
Si tu n'es pas à mes côtés,
Je n'ai pas besoin du monde,
Ni d'un ciel lumineux sans étoiles.
Si tu es là,
Si tu es à mes côtés,
Je ressens toujours le bonheur,
Je sais ce qu'est l'amour. (+)