Nena Linda - Rayito Colombiano translation in German

Nena Linda

Yeeeah Ali aka Mind, este es mi pasaporte Colombiano...

Es mi tierra es mi país es mi bandera/
Y un sentimiento que se ha incrementado desde afuera.
Y son los años que no me podrán hacer olvidar/
Mi barrio y las ganas que hay de regresar.
Soy colombiano como el producto que el mundo aspira/
Soy pacifico guajira o el paisaje que te inspira.
Soy colombiano como Cartagena y san Andrés/
Como el metro cable, como un almacén de Juan Valdés.
Pero salimos a buscarnos los centavos/
Muchos ya cansados de estar esclavizados.
Porque el gobierno, nos usa, nos miente/
Aunque esto de seguro afuera no es tan diferente.
Empieza con la despedida, un tiquete de ida/
Y una realidad tristemente ya asumida.
Sabiendo que la marcaran a donde van /
A new york, a buenos aires, Barcelona o a Milán.
Tan solo es dibujar un sueño ponerle empeño/
Y con testículos el mundo nos queda pequeño.
Y ahí afuera para mi gente mas guerrera/
Hoy de corazón les dedico esta ranchera.

Miro al de arriba y le pido que este conmigo hoy/
Que me acompañe siempre en cada paso que yo doy.
Y si me para algún agente de allá afuera/
Me vale poco llevo con orgullo mi bandera.
Paseo calles que no saben aquí bien quien soy/
Trato de mantener mi esencia siempre donde voy.
Va pa paisanos en el sur y el norte/
Que muestran con orgullo en migración su pasaporte.

Me gusta hacer contacto con paisanos todo el tiempo/
Y me sorprendo, siempre encuentro algo de talento/
Mil guerreros, coqueros, esmeralderos/
Mecheros, raperos y hasta artistas callejeros.
Todos cargamos una historia, una caída, una victoria/
Y en común un objetivo y sed de gloria.
Y en la memoria todo lo que quedo allá/
En mi caso mi familia y las calles de Bogotá.

Son colombianos pasaporte en la mano/
Persiguiendo su sueño y con un cambio de plano.
Son colombianos unos buenos y otros malos/
Buscándose la vida sea correcto o a disparos.
Japón, Hong Kong, entran salen cuantos son /
Penetrando golpe a golpe disfrutando gol a gol celebración en la nación/
Pal campeón con un ron con un sifón con un guaro con un blon.
Y vamos por el mundo dando aguante parcero/
Se antepone siempre el lema: para guerra guerrero/
Después del paso del rio y el potrero/
El aeropuerto el agujero hay que empezar aquí de cero.

Miro al de arriba y le pido que este conmigo hoy/
Que me acompañe siempre en cada paso que yo doy.
Y si me para algún agente de allá afuera/
Me vale poco llevo con orgullo mi bandera.
Paseo calles que no saben aquí bien quien soy/
Trato de mantener mi esencia siempre donde voy.
Va pa' paisanos en el sur y el norte/
Que muestran con orgullo en migración su pasaporte.

Pero, hay más que un nobel, lindas Playas y un pueblo guerrero/
Hay arte, vida, amor, familia así no haya dinero/
Todos los climas, todo el tiempo de enero hasta enero/
La dama y el caballero y algún parcero sincero.

Yeeeh
Esto es para mis para mis colombianos en el exterior
Rolos, paisas, caleños, tolimenses, opitas, costeños, búcaros
Todos, todos lo que llevan la patria a donde van
Capital special, flowing flowing records. 2008
Pa'tras, pa'tras ni pa'Tomar Impulso Socio!

Miro al de arriba y le pido que este conmigo hoy/
Que me acompañe siempre en cada paso que yo doy.
Y si me para algún agente de allá afuera/
Me vale poco llevo con orgullo mi bandera.
Paseo calles que no saben aquí bien quien soy/
Trato de mantener mi esencia siempre donde voy.
Va pa' paisanos en el sur y el norte/
Que muestran con orgullo en migración su pasaporte.

Hübsches Mädchen

Yeah Ali aka Mind, das ist mein kolumbianischer Pass...

Es ist mein Land, es ist mein Staat, es ist meine Flagge/
Und ein Gefühl, das von außen zugenommen hat.
Und es sind die Jahre, die mich nicht vergessen lassen können/
Mein Viertel und die Sehnsucht, zurückzukehren.
Ich bin Kolumbianer, wie das Produkt, das die Welt anstrebt/
Ich bin Pazifik, Guajira oder die Landschaft, die dich inspiriert.
Ich bin Kolumbianer wie Cartagena und San Andrés/
Wie die Seilbahn, wie ein Laden von Juan Valdés.
Aber wir zogen aus, um uns unsere Cents zu verdienen/
Viele schon müde, versklavt zu sein.
Denn die Regierung benutzt uns, belügt uns/
Obwohl das draußen sicher nicht so anders ist.
Es beginnt mit dem Abschied, einem One-Way-Ticket/
Und einer traurigerweise bereits akzeptierten Realität.
Wissend, dass sie sie markieren werden, wohin sie auch gehen /
Nach New York, nach Buenos Aires, Barcelona oder Mailand.
Es geht nur darum, einen Traum zu zeichnen, sich anzustrengen/
Und mit Mumm wird uns die Welt zu klein.
Und da draußen für meine kämpferischsten Leute/
Heute widme ich ihnen von Herzen diese Ranchera.

Ich schaue nach oben und bitte ihn, heute bei mir zu sein/
Dass er mich immer bei jedem Schritt begleitet, den ich tue.
Und wenn mich draußen ein Beamter anhält/
Ist mir das egal, ich trage meine Flagge mit Stolz.
Ich gehe durch Straßen, wo sie nicht genau wissen, wer ich bin/
Ich versuche, meine Essenz immer zu bewahren, wohin ich auch gehe.
Das geht an meine Landsleute im Süden und im Norden/
Die bei der Migration stolz ihren Pass zeigen.

Ich mag es, ständig Kontakt mit Landsleuten zu haben/
Und ich bin überrascht, ich finde immer etwas Talent/
Tausend Krieger, Coca-Bauern, Smaragdhändler/
Gauner, Rapper und sogar Straßenkünstler.
Wir alle tragen eine Geschichte, einen Fall, einen Sieg/
Und gemeinsam ein Ziel und Ruhmesdurst.
Und in der Erinnerung alles, was dort geblieben ist/
In meinem Fall meine Familie und die Straßen von Bogotá.

Sie sind Kolumbianer, Pass in der Hand/
Verfolgen ihren Traum und mit einem Szenenwechsel.
Sie sind Kolumbianer, einige gut und andere schlecht/
Suchen ihr Leben, sei es auf korrekte Weise oder mit Schüssen.
Japan, Hongkong, rein, raus, wie viele sind es /
Dringen Schlag auf Schlag ein, genießen Tor um Tor, Feier in der Nation/
Für den Champion mit einem Rum, mit einem Siphon, mit einem Guaro, mit einem Joint.
Und wir gehen durch die Welt und halten durch, Kumpel/
Das Motto lautet immer: Für den Krieg ein Krieger/
Nach der Überquerung des Flusses und der Weide/
Der Flughafen, das Loch, hier muss man bei Null anfangen.

Ich schaue nach oben und bitte ihn, heute bei mir zu sein/
Dass er mich immer bei jedem Schritt begleitet, den ich tue.
Und wenn mich draußen ein Beamter anhält/
Ist mir das egal, ich trage meine Flagge mit Stolz.
Ich gehe durch Straßen, wo sie nicht genau wissen, wer ich bin/
Ich versuche, meine Essenz immer zu bewahren, wohin ich auch gehe.
Das geht an meine Landsleute im Süden und im Norden/
Die bei der Migration stolz ihren Pass zeigen.

Aber es gibt mehr als einen Nobelpreis, schöne Strände und ein kriegerisches Volk/
Es gibt Kunst, Leben, Liebe, Familie, auch wenn kein Geld da ist/
Alle Klimazonen, die ganze Zeit von Januar bis Januar/
Die Dame und der Herr und manch ein aufrichtiger Kumpel.

Yeah
Das ist für meine, für meine Kolumbianer im Ausland
Rolos, Paisas, Caleños, Tolimenses, Opitas, Costeños, Búcaros
Alle, alle, die die Heimat dorthin tragen, wohin sie gehen
Capital Special, Flowing Flowing Records. 2008
Zurück, zurück, nicht mal um Anlauf zu nehmen, Kumpel!

Ich schaue nach oben und bitte ihn, heute bei mir zu sein/
Dass er mich immer bei jedem Schritt begleitet, den ich tue.
Und wenn mich draußen ein Beamter anhält/
Ist mir das egal, ich trage meine Flagge mit Stolz.
Ich gehe durch Straßen, wo sie nicht genau wissen, wer ich bin/
Ich versuche, meine Essenz immer zu bewahren, wohin ich auch gehe.
Das geht an meine Landsleute im Süden und im Norden/
Die bei der Migration stolz ihren Pass zeigen.