Lyrics and translation Rayito Colombiano - Quién
18
motivos
pa′
dejarte,
18
raisons
de
te
quitter,
14
consejos
pa'
olvidar
14
conseils
pour
oublier
500
razones
para
odiarte,
500
raisons
de
te
haïr,
Saco
la
cuenta
y
a
sumar...
Je
fais
le
calcul
et
j'ajoute...
Millones
de
ovejas
pa′l
desvelo,
Des
millions
de
moutons
pour
l'insomnie,
Cocktail
de
pastillas
pa
dormir
Un
cocktail
de
pilules
pour
dormir
14
las
muestras
de
tu
pelo
14
échantillons
de
tes
cheveux
Como
cuchillos
de
fakir
Comme
des
couteaux
de
fakir
Cuando
fue
que
se
fue
tu
amor?
Quand
est-ce
que
ton
amour
s'est
envolé
?
Como
fue
que
se
fue
sin
mi?
Comment
s'est-il
envolé
sans
moi
?
Que
no
amanezca
por
favor...
Que
l'aube
ne
se
lève
pas,
s'il
te
plaît...
Se
trepa
la
la
luz
por
la
ventana
La
lumière
se
faufile
par
la
fenêtre
Se
escuchan
los
autos
por
ahí
On
entend
les
voitures
là-bas
Tu
ADN
esta
en
la
cama
Ton
ADN
est
sur
le
lit
Y
yo
lo
clono
para
mi...
Et
je
le
clone
pour
moi...
De
tantas
formas
siento
miedo
Je
ressens
tellement
de
peur
Que
he
preferido
no
salir
Que
j'ai
préféré
ne
pas
sortir
60
veces
dije
puedo
60
fois
j'ai
dit
que
je
pouvais
80
más
me
arrepentí
80
fois
de
plus
je
me
suis
repenti
Cuando
fue
que
se
fue
tu
amor
Quand
est-ce
que
ton
amour
s'est
envolé
Como
fue
que
se
fue
sin
mí...
Comment
s'est-il
envolé
sans
moi...
Quien
te
besó,
lejos
de
aquí,
Qui
t'a
embrassé,
loin
d'ici,
Mientras
te
inventaba
en
la
cama,
Pendant
que
je
t'imaginais
au
lit,
Quien
te
rozó,
lejos
de
mi,
Qui
t'a
touché,
loin
de
moi,
Quien
te
acompaña
esta
mañana.
Qui
t'accompagne
ce
matin.
¿Cuanto
perdí?
¿quien
te
gano?
Combien
j'ai
perdu
? Qui
t'a
gagné
?
¿Que
hago
con
este
miedo
a
futuro?...
Que
faire
de
cette
peur
du
futur
?...
Saco
la
cuenta
y
a
restar
Je
fais
le
calcul
et
je
soustrais
Son
7 Lunes
por
semana,
Il
y
a
7 lundis
par
semaine,
Son
30
inviernos
cada
mes
Il
y
a
30
hivers
chaque
mois
Las
horas
son
de
porcelana
Les
heures
sont
en
porcelaine
La
vida
un
juego
de
ajedrez,
La
vie
est
une
partie
d'échecs,
Dejaste
minas
en
la
casa
Tu
as
laissé
des
mines
dans
la
maison
Con
objetivos
de
matar...
Avec
des
objectifs
de
tuer...
La
vida
llora
cuando
pasa
La
vie
pleure
quand
elle
passe
La
suerte
ríe
en
el
plackard
Le
destin
rit
sur
le
placard
Cuando
fue
que
se
fue
tu
amor
Quand
est-ce
que
ton
amour
s'est
envolé
Como
fue
que
se
fue
sin
mí...
Comment
s'est-il
envolé
sans
moi...
Quien
te
besó,
lejos
de
aquí,
Qui
t'a
embrassé,
loin
d'ici,
Mientras
te
inventaba
en
la
cama,
Pendant
que
je
t'imaginais
au
lit,
Quien
te
rozó,
lejos
de
mi,
Qui
t'a
touché,
loin
de
moi,
Quien
te
acompaña
esta
mañana.
Qui
t'accompagne
ce
matin.
¿Cuanto
perdí?
¿quien
te
gano?
Combien
j'ai
perdu
? Qui
t'a
gagné
?
¿Que
hago
con
este
miedo
al
futuro?...
Que
faire
de
cette
peur
du
futur
?...
Dejaste
tu
sombra
merodeando
sin
permiso
por
la
casa,
Tu
as
laissé
ton
ombre
rôder
sans
permission
dans
la
maison,
La
huella
en
la
alfombra
de
tu
espalda
como
crater
en
la
luna
L'empreinte
de
ton
dos
sur
le
tapis,
comme
un
cratère
sur
la
lune
Y
tu
reflejo
en
el
espejo...
Et
ton
reflet
dans
le
miroir...
Quien
te
besó,
lejos
de
aquí,
Qui
t'a
embrassé,
loin
d'ici,
Mientras
te
inventaba
en
la
cama,
Pendant
que
je
t'imaginais
au
lit,
Quien
te
rozó,
lejos
de
mi,
Qui
t'a
touché,
loin
de
moi,
Quien
te
acompaña
esta
mañana.
Qui
t'accompagne
ce
matin.
¿Cuanto
perdí?
¿quien
te
gano?
Combien
j'ai
perdu
? Qui
t'a
gagné
?
¿Que
hago
con
este
miedo
a
futuro?...
Que
faire
de
cette
peur
du
futur
?...
Saco
la
cuenta
y
a
restar
Je
fais
le
calcul
et
je
soustrais
...
ohh
noo...
...
oh
non...
Quién
te
ganó...
Qui
t'a
gagné...
Quien
te
besó,
lejos
de
aquí,
Qui
t'a
embrassé,
loin
d'ici,
Quien
te
acompaña
esta
mañana...
Qui
t'accompagne
ce
matin...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.