Lyrics and translation Rayland Baxter - Hoot Owl

Hoot Owl

All I ever wanted
Was a walk down the road
With your hand holdin' my arm
But the hoot owl moans
For me all alone
Tell me, pretty baby, are you really gonna break my heart?

Has it all been a lie?
No I can't believe that
Tell me what I hear isn't true
Is the owl in the oak tree the only one here with me?
Tell me, pretty baby, are you really gonna break my heart?

Is it death or living that scares me the most?
Or is it just plain being alone?
Seems I'm always alone
That hoot owl moans
Tell me, pretty baby, are you really gonna break my heart?

Don't call me, don't write me
And I'll leave you alone
So we can forget what we had
The owl can console me with his midnight tune
But I don't think I've ever felt so sad

So I draw all the curtains
And I lock all the doors
And I dream of that walk down the road
But the hoot owl awakes me
And a cold shiver shakes me
Tell me, pretty baby, are you really gonna break my heart?
Oh, now tell me, pretty baby, are you really gonna break my heart?

Филин

Всё, чего я когда-либо хотел,
Это прогуляться по дороге
С твоей рукой на моей руке,
Но филин стонет
Только для меня одного.
Скажи мне, милая, ты действительно разобьешь мне сердце?

Всё это было ложью?
Нет, я не могу в это поверить.
Скажи мне, что то, что я слышу, неправда.
Неужели филин на дубе — единственный, кто здесь со мной?
Скажи мне, милая, ты действительно разобьешь мне сердце?

Смерть или жизнь пугает меня больше всего?
Или это просто одиночество?
Кажется, я всегда один.
Этот филин стонет.
Скажи мне, милая, ты действительно разобьешь мне сердце?

Не звони мне, не пиши мне,
И я оставлю тебя в покое,
Чтобы мы могли забыть то, что было между нами.
Филин может утешить меня своей полуночной песней,
Но я не думаю, что когда-либо чувствовал себя таким грустным.

Поэтому я задергиваю все шторы,
И запираю все двери,
И мечтаю о той прогулке по дороге.
Но филин будит меня,
И холодная дрожь пробирает меня.
Скажи мне, милая, ты действительно разобьешь мне сердце?
О, теперь скажи мне, милая, ты действительно разобьешь мне сердце?