Lyrics and French translation Rayleigh - Love Letter

Love Letter

You told me that you loved me but it wasn't what you meant
No happily ever after 'cause at best we'll just be friends
I'll smile, you'll believe it
That's just how the story ends
They say life is what you make it
So I guess we play pretend
I've been waiting for somebody who can come take me away
Wreck my life, lead me astray
But I wonder would I stay?
Quick, shy glances from across the room
Surrounded by these people, all she sees is you
Moonlit walks and midnight talks
With every touch that subtle shock
Flowers when she least expects
Oh I tried to write you a love letter
But I haven't met you yet
Waiting for the drama, to be under your control
Objectified, an empty mind, explain what I don't know
Teary eyes from all the lies
The secrets you don't show
Time after time I'll miss the signs
But eventually, I'll go
Quick, shy glances from across the room
Surrounded by these people, all she sees is you
Moonlit walks and midnight talks
With every touch that subtle shock
Flowers that she never gets
Oh I tried to write a love letter
Hopes and dreams
Just as it seems
It's not too good to be true
Nothing hiding behind the scenes
Skeletons don't phase me now
Death do us part, what do you vow?
Outside looking in, it's pretty interesting how
I tried to write a love letter
And this is what I get
An empty sheet of paper
And daydreams I'll regret

Lettre d'amour

Tu m'as dit que tu m'aimais, mais ce n'était pas ce que tu voulais dire
Pas de "happily ever after", au mieux, on sera juste amis
Je sourirai, tu le croiras
C'est comme ça que l'histoire se termine
On dit que la vie est ce que l'on en fait
Alors je suppose que l'on fait semblant
J'attends quelqu'un qui puisse m'emmener loin
Détruire ma vie, me faire perdre le nord
Mais je me demande si je resterais?
Des regards rapides et timides de l'autre côté de la pièce
Entourée de ces gens, elle ne voit que toi
Des promenades au clair de lune et des conversations nocturnes
Avec chaque contact, ce choc subtil
Des fleurs quand elle s'y attend le moins
Oh, j'ai essayé de t'écrire une lettre d'amour
Mais je ne t'ai pas encore rencontré
J'attends le drame, d'être sous ton contrôle
Objectifiée, un esprit vide, explique ce que je ne sais pas
Des larmes aux yeux à cause de tous les mensonges
Les secrets que tu ne montres pas
Chaque fois, je raterai les signes
Mais finalement, je partirai
Des regards rapides et timides de l'autre côté de la pièce
Entourée de ces gens, elle ne voit que toi
Des promenades au clair de lune et des conversations nocturnes
Avec chaque contact, ce choc subtil
Des fleurs qu'elle ne reçoit jamais
Oh, j'ai essayé d'écrire une lettre d'amour
Des espoirs et des rêves
Comme il semble
Ce n'est pas trop beau pour être vrai
Rien ne se cache derrière les coulisses
Les squelettes ne me font plus peur maintenant
Jusqu'à ce que la mort nous sépare, que promets-tu ?
De l'extérieur, c'est assez intéressant de voir comment
J'ai essayé d'écrire une lettre d'amour
Et c'est ce que j'obtiens
Une feuille de papier vide
Et des rêveries que je regretterai