Bendix 1: The Tomorrow People - Raymond Scott translation in German

Bendix 1: The Tomorrow People

Ladies and gentlemen, if you'll take your seats please
Our tour of the moon's famous Sea of Tranquility is about to begin

A sight-seeing tour on the moon
We at the Bendix Corporation believe it will happen,
And before too many tomorrows go by
Already, our astronauts whirl through space
Nearly 200 miles high
Next thing you know, an unmanned vehicle
Will rove the moon's surface
Then a manned vehicle will explore it in detail
After that, you'll be there, if you want to be
The Tomorrow People at Bendix are helping
To make these things possible
And more in the areas of national defense, aviation,
Space, oceanics, automotive, and manufacturing
To search, to discover, to develop,
To broaden man's knowledge of the world he lives in
And the universe around him
To make reality of imagination
This is Bendix, the tomorrow people

Bendix 1: Die Menschen von Morgen

Meine Damen und Herren, bitte nehmen Sie Platz.
Unsere Tour durch das berühmte Meer der Ruhe auf dem Mond beginnt in Kürze.

Eine Sightseeing-Tour auf dem Mond.
Wir von der Bendix Corporation glauben, dass dies geschehen wird,
und zwar bevor allzu viele Morgen verstreichen.
Schon jetzt wirbeln unsere Astronauten durch den Weltraum,
fast 320 Kilometer hoch.
Als Nächstes, meine Schöne, wird ein unbemanntes Fahrzeug
die Mondoberfläche erkunden.
Dann wird ein bemanntes Fahrzeug sie detailliert erforschen.
Danach werden Sie dort sein, wenn Sie es wollen.
Die Menschen von Morgen bei Bendix helfen dabei,
diese Dinge möglich zu machen.
Und mehr noch in den Bereichen Landesverteidigung, Luftfahrt,
Raumfahrt, Ozeanographie, Automobil und Fertigung.
Zu suchen, zu entdecken, zu entwickeln,
um das Wissen des Menschen über die Welt, in der er lebt,
und das Universum um ihn herum zu erweitern.
Die Fantasie zur Realität zu machen.
Das ist Bendix, die Menschen von Morgen.