Bendix 1: The Tomorrow People - Raymond Scott translation in French

Bendix 1: The Tomorrow People

Ladies and gentlemen, if you'll take your seats please
Our tour of the moon's famous Sea of Tranquility is about to begin

A sight-seeing tour on the moon
We at the Bendix Corporation believe it will happen,
And before too many tomorrows go by
Already, our astronauts whirl through space
Nearly 200 miles high
Next thing you know, an unmanned vehicle
Will rove the moon's surface
Then a manned vehicle will explore it in detail
After that, you'll be there, if you want to be
The Tomorrow People at Bendix are helping
To make these things possible
And more in the areas of national defense, aviation,
Space, oceanics, automotive, and manufacturing
To search, to discover, to develop,
To broaden man's knowledge of the world he lives in
And the universe around him
To make reality of imagination
This is Bendix, the tomorrow people

Bendix 1 : Les gens de demain

Mesdames et messieurs, veuillez prendre place, s'il vous plaît.
Notre visite de la célèbre mer de la Tranquillité sur la Lune est sur le point de commencer.

Une visite touristique sur la Lune !
Chez Bendix, nous pensons que cela arrivera,
Et ce, avant que bien des lendemains ne soient passés.
Déjà, nos astronautes tourbillonnent dans l’espace,
À près de 320 km de haut.
Ensuite, tu verras, un véhicule sans pilote
Sillonnera la surface lunaire.
Puis un véhicule habité l’explorera en détail.
Après, tu seras là, si tu veux l’être.
Les gens de demain chez Bendix contribuent
À rendre ces choses possibles.
Et plus encore, dans les domaines de la défense nationale, de l’aviation,
De l’espace, de l’océanographie, de l’automobile et de la fabrication.
Chercher, découvrir, développer,
Pour élargir les connaissances de l’homme sur le monde dans lequel il vit
Et l’univers qui l’entoure.
Pour faire de l’imagination une réalité.
C’est Bendix, les gens de demain.