Lyrics and translation Raymond van het Groenewoud - Aktie aktie

Aktie aktie

Volgegoten met cement
Van televisie kijken
Dat krijg je als je binnen bent
En niets meer moet bereiken
Ik sla hier nog de muren uit
Er valt niets te beleven
Ik ben hier weer eens lamgelegd
Ik kan er niet meer tegen, niet tegen, niet tegen

Aktie, aktie, eindelijk eens aktie

Karel zit weer op café, hetzelfde te vertellen
Er zit niks anders meer in hem
Dan drinken en estellen
En Willy wil niet meer naar huis,
Hij wil haar niet meer horen
Hij zegt: voor jarenlang gezeik werd ik niet geboren
Ik werd geboren voor:

Aktie, aktie, eindelijk eens aktie

En welke slag heeft Jef gekregen
Hij lijkt nu wel een ledepop
Er zit geen glans meer in z'n ogen
Er zit geen passie in z'n kop.
Oh smeken, smeken om:

Aktie, aktie, eindelijk eens aktie
Aktie, aktie, snakken naar de aktie

Action, action

Rempli de ciment
De regarder la télévision
C'est ce qui arrive quand on est à l'intérieur
Et qu'on n'a plus rien à accomplir
Je vais faire sauter ces murs
Il n'y a rien à vivre ici
Je suis de nouveau paralysé ici
Je ne peux plus le supporter, pas le supporter, pas le supporter

Action, action, enfin de l'action

Karel est de nouveau au café, il raconte toujours la même chose
Il n'y a plus rien en lui
Que boire et être stupide
Et Willy ne veut plus rentrer chez lui,
Il ne veut plus l'entendre
Il dit : je ne suis pas né pour des années de disputes
Je suis né pour :

Action, action, enfin de l'action

Et quel coup Jef a-t-il reçu ?
Il ressemble maintenant à une marionnette
Il n'y a plus d'éclat dans ses yeux
Il n'y a plus de passion dans sa tête.
Oh, supplier, supplier pour :

Action, action, enfin de l'action
Action, action, aspirer à l'action