Lyrics and translation Raymond van het Groenewoud - Arme penis

Arme penis

Van jongs af aan gevangen in het donker
Weggedrukt in onze maatschappij
Weggedrukt, onmondig en verwrongen
Is er iemand weerlozer dan hij
Eenzaamheid, dat is z'n lot
Het licht is uit, de deur op slot
Geen mens die zoiets jarenlang verdraagt
En zelfs als hij z'n water maakt
Geen privacy, dichtbij bewaakt
Zal hij ooit weten hoe de vrijheid smaakt

Het is een triest verhaal dat vrijwel algemeen is
Arme penis

Bepoteld door gebalde ruwe handen
Dooreengeschud door vrouw zowel als man
In alle standen en in alle landen
Dooreengeschud tot hij 't niet houden kan
Hij heeft een mond, maar heeft geen stem
Geen enk'le ziel die zich voor hem
Een wezenlijke inspanning getroost
De wanhoop, heeft het leven zin
Steeds twijfelend: Ben ik te min
Daar ligt hij dan, ontredderd, hulpeloos

Geen wezen dat ik ken, dat zo intens alleen is
Arme penis

Men neemt het op voor vrouwen en voor zwarten
Men neemt het op voor wie er wordt belaagd
Maar niemand neemt het ooit op voor de penis
De penis is de neger van vandaag

Zo neem ik afscheid van m'n helden
Die zoiets vroeger konden melden
Maar ik kom ook weer dichterbij
Ze zeggen zelfs: Kom eens bij mij
En zing eens met die eigen stem
Dat liedje van dat overhemd

Eenzaamheid, dat is z'n lot
Het licht is uit, de deur op slot
Wanneer wordt ooit dit slachtoffer bevrijd
Er wacht hier nog een lange strijd
Van penisopstand, penisnijd
Tot het moment van de rechtvaardigheid

Het is een triest verhaal
Zeg niet dat het er geen is
Arme penis

Pauvre pénis

Depuis mon enfance, enfermé dans l'obscurité
Refoulé dans notre société
Refoulé, muet et déformé
Y a-t-il quelqu'un de plus impuissant que lui
La solitude, c'est son destin
La lumière est éteinte, la porte est verrouillée
Aucun homme ne supporterait cela pendant des années
Et même quand il fait son affaire
Pas d'intimité, surveillé de près
Saura-t-il jamais ce que le goût de la liberté est

C'est une histoire triste qui est presque universelle
Pauvre pénis

Froissé par des mains rugueuses et serrées
Secoué par les femmes comme par les hommes
Dans toutes les positions et dans tous les pays
Secoué jusqu'à ce qu'il ne puisse plus le supporter
Il a une bouche, mais il n'a pas de voix
Pas une seule âme qui se soucie de lui
Un effort réel
Le désespoir, la vie a-t-elle un sens
Toujours hésitant : Suis-je trop faible
Il est là, désemparé, sans défense

Je ne connais pas d'être qui soit aussi intensément seul
Pauvre pénis

On prend la défense des femmes et des Noirs
On prend la défense de ceux qui sont harcelés
Mais personne ne prend jamais la défense du pénis
Le pénis est le Noir d'aujourd'hui

Je dis au revoir à mes héros
Qui pouvaient annoncer cela autrefois
Mais je me rapproche aussi
Ils disent même : Viens chez moi
Et chante avec ta propre voix
Cette chanson de cette chemise

La solitude, c'est son destin
La lumière est éteinte, la porte est verrouillée
Quand cette victime sera-t-elle libérée
Un long combat nous attend encore ici
De la révolte du pénis, de la jalousie du pénis
Jusqu'au moment de la justice

C'est une histoire triste
Ne dis pas que ce n'est pas le cas
Pauvre pénis