Lyrics and translation Raymond van het Groenewoud - Danielle - 1991 Remastered Version

Danielle - 1991 Remastered Version

Ik wist niet dat dit mij zou overkomen
Ik wist alles min of meer behalve
Dat ze al mijn vertrouwen heeft ontnomen
Ik ben de hofnar en ik buig zeer diep voor haar

Oh Danielle, laat me leven
Laat me horen van je stem
Raak me aan, 't is om het even
Wat of waar als jij 't maar bent

Ik ben blij maar daarna ben ik weer triestig
En ik twijfel als ze even mediteert
Maar het goeie zou ik nooit willen missen
Zelfs al doet de rest me nog zodanig zeer

Oh Danielle, geef me kusjes
Laat de rest ver van ons weg
Geef me kans je vast te houden
Kijk me aan als ik wat zeg

Diep in de jungle woont een tijger
Had ik maar geen platen in m'n kast
Had zij maar geen mensen die zich moeiden

Wij zijn liefde, zij de last

Oh Danielle, laat me lachen
Laat me huilen binnenin
Kook een ei, ik zie je bezig
En ik weet dat ik dit wil

Ik wist niet dat mij dit zou overkomen
Maar een wens die ik niet kende is vervuld
Ik laat me gaan, ik laat al m'n tranen stromen
Ik ben leeg, maar ik word opnieuw ingevuld

Oh Danielle, grote liefde
Hier geknield neem ik je hand
'K Neem je mee waar we leven
Waar we voelen, 't is ons land

Oh Danielle, ik ben stuurloos
Maar ik trek het mij niet aan
Als ik klein bij jou mag liggen
Laat ik alles voor je staan

Danielle - 1991 Remastered Version

Je ne savais pas que cela m'arriverait
Je savais tout plus ou moins, sauf
Que tu as pris toute ma confiance
Je suis le bouffon et je m'incline très bas devant toi

Oh Danielle, laisse-moi vivre
Laisse-moi entendre ta voix
Touche-moi, peu importe
Quoi ou où, tant que c'est toi

Je suis heureux, mais ensuite je suis de nouveau triste
Et j'ai des doutes quand tu méditas
Mais je ne voudrais pas manquer le bien
Même si le reste me fait encore tellement mal

Oh Danielle, embrasse-moi
Laisse le reste loin de nous
Donne-moi l'occasion de te serrer dans mes bras
Regarde-moi quand je parle

Au fond de la jungle vit un tigre
J'aurais aimé ne pas avoir de disques dans mon placard
J'aurais aimé qu'il n'y ait pas de gens qui s'ingèrent

Nous sommes l'amour, eux le fardeau

Oh Danielle, fais-moi rire
Laisse-moi pleurer intérieurement
Fais cuire un œuf, je te vois faire
Et je sais que je le veux

Je ne savais pas que cela m'arriverait
Mais un désir que je ne connaissais pas est exaucé
Je me laisse aller, je laisse couler toutes mes larmes
Je suis vide, mais je suis à nouveau rempli

Oh Danielle, grand amour
Ici, à genoux, je prends ta main
Je t'emmène là où nous vivons
Où nous sentons, c'est notre pays

Oh Danielle, je suis sans gouvernail
Mais je ne m'en soucie pas
Si je peux être petit à tes côtés
Je laisserai tout pour toi