Lyrics and translation Raymond van het Groenewoud - De helleveeg

De helleveeg

Wel, ze kwam hier plots'ling binnen
En ik kon me niet bezinnen
En ze zei: Kom, we beginnen het feest
En ze greep m'n beide handen
En ik voelde haar reeds branden
Als een tijger of een ander wild beest
Zij was door de hel gezonden
Z'heeft mij meer dan eens geschonden
En nu ben ik plotsklaps niet meer bedeesd

Wel, ze heeft me leren vrijen
En ze kon maar niet betijen
En ik dacht maar: ik mag toch lijen da k droom
En ze bleef maar niet te stuiten
En ik zei: Ik wil naar buiten
En ze zei: O jongen, doe niet zo sloom
Zij was door de hel gezonden
Z'heeft me meer dan eens geschonden
En nu ben ik plotsklaps niet meer zo vroom

Wel, na enk'le zoete uren
Zei ze mij: t Zal niet meer duren
Want nu ben je toch wel praktisch bekeerd
Jamaar jamaar zei ik vurig
En ik sprak toen ongedurig
Ik heb jou nu nog altijd niks geleerd
K Leek wel door de hel gezonden
K Heb haar meer dan eens geschonden
En nu ben ik plotsklaps niet gegeneerd

L'enfer

Eh bien, tu es entrée ici soudainement
Et je n'arrivais pas à me concentrer
Et tu as dit : Viens, commençons la fête
Et tu as pris mes deux mains
Et je sentais déjà la chaleur en toi
Comme un tigre ou un autre animal sauvage
Tu étais envoyée de l'enfer
Tu m'as blessé plus d'une fois
Et maintenant je ne suis plus gêné du tout

Eh bien, tu m'as appris à aimer
Et tu n'arrivais pas à t'arrêter
Et je pensais juste : Je dois rêver
Et tu n'arrêtais pas
Et j'ai dit : Je veux sortir
Et tu as dit : Oh mon garçon, ne sois pas si lent
Tu étais envoyée de l'enfer
Tu m'as blessé plus d'une fois
Et maintenant je ne suis plus si pieux

Eh bien, après quelques heures douces
Tu m'as dit : Cela ne durera pas
Parce que maintenant tu es pratiquement converti
Mais mais j'ai dit avec ferveur
Et j'ai parlé avec impatience
Je ne t'ai toujours rien appris
J'avais l'impression d'être envoyé de l'enfer
Je t'ai blessée plus d'une fois
Et maintenant je ne suis plus gêné