Lyrics and translation Raymond van het Groenewoud - Een eigen stem

Een eigen stem

Wie wou ik al niet zijn
Wie wou ik al niet zijn
Wie heb ik niet aanbeden
Wie heb ik niet vereerd
De Beatles en de Kwietels
Neil Young en ook The Kinks
Prince & The Selection
George Baker Revolution
Cohen &BZN
Voor wie stond ik niet heet
Hoe was ik niet verkleed
John Coltrane &John Wayne
John Lennon &Ben Johnson
Karel &Bob Dylan
Engelsen, Amerikanen
Arizoners &Texanen
Super Californianen
Groovy, fucking, sla me dood
USA-imperialisme
Nu zeg ik: Wat is me dat
En diezelfde avond bad ik
Tot de heilige Maria, Maria, Maria

K Zou willen spreken met een eigen stem
Nu ik geen 19 meer ben
M'n moeder kiest m'n das en overhemd
Maar dat is niet wat mij beklemt
Het is alleen...
K Zou willen spreken met een eigen stem...

Zo neem ik afscheid van m'n helden
Die zoiets vroeger konden melden
Maar ik kom ook weer dichterbij
Ze zeggen zelfs: Kom eens bij mij
En zing eens met die eigen stem
Dat liedje van dat overhemd...

K Zou willen spreken met een eigen stem
Nu ik geen 19 meer ben
M'n vader kiest de begeleidingsband
Maar dat is niet wat mij beklemt
Het is alleen...
K Zou willen spreken met een eigen stem

Spreken met een eigen stem...
Spreken met een eigen stem...

Une voix propre

Qui n'ai-je pas voulu être ?
Qui n'ai-je pas voulu être ?
Qui n'ai-je pas adoré ?
Qui n'ai-je pas honoré ?
Les Beatles et les Kwietels
Neil Young et aussi The Kinks
Prince & The Selection
George Baker Revolution
Cohen & BZN
Pour qui n'étais-je pas fou ?
Comment n'étais-je pas déguisé ?
John Coltrane & John Wayne
John Lennon & Ben Johnson
Karel & Bob Dylan
Anglais, Américains
Arizoniens & Texans
Super Californiens
Groovy, putain, tue-moi
Impérialisme américain
Maintenant je dis : Qu'est-ce que ça me fait ?
Et ce soir-là, j'ai prié
À la sainte Marie, Marie, Marie

Je voudrais parler avec une voix propre
Maintenant que je n'ai plus 19 ans
Ma mère choisit ma cravate et ma chemise
Mais ce n'est pas ce qui me tracasse
C'est juste...
Je voudrais parler avec une voix propre...

Alors j'adios à mes héros
Qui pouvaient annoncer cela autrefois
Mais je me rapproche aussi
Ils disent même : Viens me voir
Et chante avec cette voix propre
Cette chanson de cette chemise...

Je voudrais parler avec une voix propre
Maintenant que je n'ai plus 19 ans
Mon père choisit le groupe d'accompagnement
Mais ce n'est pas ce qui me tracasse
C'est juste...
Je voudrais parler avec une voix propre

Parler avec une voix propre...
Parler avec une voix propre...