Lyrics and translation Raymond van het Groenewoud - Een eigen stem

Een eigen stem

Wie wou ik al niet zijn
Wie wou ik al niet zijn
Wie heb ik niet aanbeden
Wie heb ik niet vereerd
De Beatles en de Kwietels
Neil Young en ook The Kinks
Prince & The Selection
George Baker Revolution
Cohen &BZN
Voor wie stond ik niet heet
Hoe was ik niet verkleed
John Coltrane &John Wayne
John Lennon &Ben Johnson
Karel &Bob Dylan
Engelsen, Amerikanen
Arizoners &Texanen
Super Californianen
Groovy, fucking, sla me dood
USA-imperialisme
Nu zeg ik: Wat is me dat
En diezelfde avond bad ik
Tot de heilige Maria, Maria, Maria

K Zou willen spreken met een eigen stem
Nu ik geen 19 meer ben
M'n moeder kiest m'n das en overhemd
Maar dat is niet wat mij beklemt
Het is alleen...
K Zou willen spreken met een eigen stem...

Zo neem ik afscheid van m'n helden
Die zoiets vroeger konden melden
Maar ik kom ook weer dichterbij
Ze zeggen zelfs: Kom eens bij mij
En zing eens met die eigen stem
Dat liedje van dat overhemd...

K Zou willen spreken met een eigen stem
Nu ik geen 19 meer ben
M'n vader kiest de begeleidingsband
Maar dat is niet wat mij beklemt
Het is alleen...
K Zou willen spreken met een eigen stem

Spreken met een eigen stem...
Spreken met een eigen stem...

Свой Голос

Кем я только не хотел быть,
Кем я только не хотел быть,
Кого я только не боготворил,
Кому я только не поклонялся.
Битлы и "Квители",
Нил Янг и, конечно, "Кинкс",
Prince & The Selection,
George Baker Revolution,
Cohen &BZN.
Перед кем я только не зажигал,
В какие одежды я только не наряжался.
Джон Колтрейн и Джон Уэйн,
Джон Леннон и Бен Джонсон,
Карел и Боб Дилан,
Англичане, американцы,
Аризонцы и техасцы,
Суперкалифорнийцы,
Крутые, черт возьми, убей меня бог,
Американский империализм.
Теперь я говорю: "Что это на меня нашло?"
И в тот же вечер я молился
Святой Марии, Марии, Марии.

Я хотел бы говорить своим голосом,
Теперь, когда мне не 19.
Мама выбирает мне галстук и рубашку,
Но не это меня тревожит,
Дело в том...
Я хотел бы говорить своим голосом...

Вот так я прощаюсь со своими кумирами,
Которые могли так говорить раньше,
Но я тоже становлюсь ближе,
Они даже говорят: "Иди к нам"
И спой своим голосом
Ту песню про рубашку...

Я хотел бы говорить своим голосом,
Теперь, когда мне не 19.
Отец выбирает мне аккомпанирующую группу,
Но не это меня тревожит,
Дело в том...
Я хотел бы говорить своим голосом.

Говорить своим голосом...
Говорить своим голосом...