Lyrics and translation Raymond van het Groenewoud - Geen ontkomen aan

Geen ontkomen aan

O zoete zomer
Die het lichaam verblijdt
Ik voel met net als in de kindertijd
Zie haar nu braden
In de zon
Gesmout en blinkend
Handenvol rond
Al die visioenen
Waaraan een priester moet weerstaan
Maar één ding is zeker
Er is geen ontkomen aan

Je kan nog zo zeggen
Ik blijf hier vanaf
Je weet? t nooit zeker
Tot je rust in je graf
Je kan nog zo zeggen
Ik blijf hier vandaan
Er is ook de stand van de sterren en de maan
Je kan net zo goed zeggen
De klok zal niet meer slaan
Maar één ding is zeker
Er is geen ontkomen aan
Eén ding is zeker
Er is geen ontkomen aan

Een vrouw is een bloem
De duivel in persoon
Ze weet je te vinden
Waar je ook woont
Groot is de weerstand
? K Laat me niet gaan
Groot zijn haar ogen
En je kan hier niet meer vandaan
De discipline
Om aan deze lokroep te weerstaan
Maar één ding is zeker
Er is geen ontkomen aan
Ja, één ding is zeker
Er is geen ontkomen aan

Impossible d'échapper

Ô douce été
Qui réjouit le corps
Je sens comme dans mon enfance
Je la vois se dorer
Au soleil
Bronzée et étincelante
Des poignées de fleurs autour
Toutes ces visions
Auxquelles un prêtre devrait résister
Mais une chose est certaine
Il est impossible d'échapper

Tu peux bien dire
Je reste loin d'ici
Tu sais, on n'est jamais sûr
Avant de reposer dans sa tombe
Tu peux bien dire
Je reste loin d'ici
Il y a aussi la position des étoiles et de la lune
Tu peux aussi bien dire
L'horloge ne sonnera plus
Mais une chose est certaine
Il est impossible d'échapper
Une chose est certaine
Il est impossible d'échapper

Une femme est une fleur
Le diable en personne
Elle sait te trouver
Où que tu vives
Grande est la résistance
? K Ne me laisse pas partir
Grands sont ses yeux
Et tu ne peux plus t'enfuir d'ici
La discipline
Pour résister à cet appel
Mais une chose est certaine
Il est impossible d'échapper
Oui, une chose est certaine
Il est impossible d'échapper