Lyrics and translation Raymond van het Groenewoud - Geen schoenen aan

Geen schoenen aan

Het was wijs op de Gentse feesten, zoveel drank
Ik kom een maske tegen en ik ben in puin
Ik zeg: oh, maske, ik heb geen schoenen aan

Het was wijs op de Gentse, op de Gentse feesten
Ik wijs ze naar beneden
Ik zeg: is da ni geestig, ik heb geen schoenen aan

O ik was wijs
En, en ik had geen schoenen aan

Ik ben een meisje van den buiten, van puur natuur
Ik ken t verschil tussen het vals en het echt
Ik zeg: ik doe het

Ik zeg: de jongens, ik zeg: de jongens
Doe gewoon, doe spontaan, en, oh, ik wil
Ik weet een ding: ik heb geen schoenen aan

O zo zie je mezelf, zonder schoenen aan

O schatje, oh, schatje, oh, nee, oh, ja
Ik doe gewoon, ik voel spontaan de dingen aan
Ik zeg: ik heb geen schoenen aan

Ik dans en ik dans en ik geef mijn bloed
Men lacht me uit, van wie is die idioot
Ik weet maar een ding
Ik heb geen schoenen aan

Kunt u mij verstaan
Ik heb geen schoenen aan

Auw, auw, auw, auw
Auw, auw, auw, auw
Ik heb geen schoenen aan

De dans, voor mij is het echt een levensdans
De dans, het experimenteel toneel
Ben ik vermoeiend, doet het u pijn
Het zal mijn zorg, rotzorg zijn
Ik weet een ding
Ik heb geen schoenen aan

Pas de chaussures

C'était fou aux fêtes de Gand, tellement de boisson
J'ai rencontré un masque et j'étais en ruine
Je dis : oh, masque, je n'ai pas de chaussures

C'était fou à Gand, aux fêtes de Gand
Je les pointe vers le bas
Je dis : n'est-ce pas drôle, je n'ai pas de chaussures

Oh, j'étais fou
Et, et je n'avais pas de chaussures

Je suis une fille du dehors, de la nature pure
Je connais la différence entre le faux et le vrai
Je dis : je le fais

Je dis : les garçons, je dis : les garçons
Fais juste, fais spontanément, et, oh, je veux
Je sais une chose : je n'ai pas de chaussures

Oh, c'est comme ça que je me vois, sans chaussures

Oh, chérie, oh, chérie, oh, non, oh, oui
Je fais juste, je ressens spontanément les choses
Je dis : je n'ai pas de chaussures

Je danse et je danse et je donne mon sang
On se moque de moi, qui est cet idiot
Je ne sais qu'une chose
Je n'ai pas de chaussures

Peux-tu me comprendre
Je n'ai pas de chaussures

Aïe, aïe, aïe, aïe
Aïe, aïe, aïe, aïe
Je n'ai pas de chaussures

La danse, pour moi, c'est vraiment une danse de la vie
La danse, le théâtre expérimental
Suis-je fatigante, ça te fait mal
Ce sera mon souci, mon foutu souci
Je sais une chose
Je n'ai pas de chaussures