Lyrics and translation Raymond van het Groenewoud - Het Einde Van De Wereld

Het Einde Van De Wereld

Wat zing je nu weer?
De wereld in brand
Ik ken dat liedje zo lang
Je kijkt benepen
Je kommert en kwelt
Je moet meer drinken
Dat helpt

In een portiek
Het schuchtere paar
Zij houdt van hem
En hij houdt van haar
Geloof in 't leven
En in elkaar

Patsers en hoeren
Volkerenmoord
Iemand maakt winst
Er is gescoord

We blijven bezig
We Blijven bezig

Opportunisten, sluw en debiel
Een gapend gat in hun ziel
De armen armer, het einde te na
De rijken rijker, hoera

Daar bij die bank
Aan liefde ten prooi
De duurste eden
'Altijd' en 'Nooit'
Is dat niet prachtig
De liefde is mooi

Wapens en waanzin
Volkerenmoord
Iemand maakt winst
Er is gescoord

We blijven bezig
Verstandig...
Wijs...
En bezig

Ketters en moslims, heksenjacht
Het katholieke geef acht
Volwassen mensen, verzopen, verslaafd
Alleen de kinderen zien klaar

En daar op straat
'T Onhandige paar
Zij houdt van jou
En jij houdt van haar
Geloof in toekomst
En in elkaar

Rellen, racisme
Verkrachting en moord
Men maakt een kind
Er is gescoord

We blijven bezig!
We blijven bezig!
Bezig!
Bezig!
We blijven bezig

La Fin Du Monde

Que chantes-tu encore ?
Le monde en feu
Je connais cette chanson depuis si longtemps
Tu as l'air déprimé
Tu te plains et te tourmentes
Tu devrais boire plus
Ça aide

Dans un porche
Le couple timide
Elle l'aime
Et il l'aime
Croire en la vie
Et l'un en l'autre

Des voyous et des prostituées
Génocide
Quelqu'un fait fortune
On a marqué des points

On continue
On continue

Opportunistes, rusés et débiles
Un trou béant dans leur âme
Les pauvres sont plus pauvres, la fin est proche
Les riches sont plus riches, hourra

Là, près de cette banque
En proie à l'amour
Les serments les plus chers
'Toujours' et 'Jamais'
N'est-ce pas magnifique
L'amour est beau

Armes et folie
Génocide
Quelqu'un fait fortune
On a marqué des points

On continue
Sage...
Sage...
Et occupé

Hérétiques et musulmans, chasse aux sorcières
L'Église catholique prend garde
Des adultes, noyés, accros
Seuls les enfants voient clair

Et là, dans la rue
Le couple maladroit
Elle t'aime
Et tu l'aimes
Croire en l'avenir
Et l'un en l'autre

Émeutes, racisme
Viol et meurtre
On fait un enfant
On a marqué des points

On continue !
On continue !
Occupé !
Occupé !
On continue