Ik zou liegen als ik de waarheid sprak - Raymond van het Groenewoud translation in German

Ik zou liegen als ik de waarheid sprak

Schaduw naar de school en het kantoor
Iedereen doet het wel ergens voor
Hoe was de aanloop? Wat was het hoogste doel?
En waar je nu staat, geeft dat een goed gevoel?
Het is zo duister onder het oppervlak
En ik zou liegen als ik de waarheid sprak

Harde werkers, alles mag kapot
Dynamisch, ondernemend, los van God
Ze gaan goed voorwaarts, stropen de mouwen op
Ze lachen luidkeels, met hun gezwollen kop
Nu gaan ze eten, dan wordt er doorgezakt
En ik zou liegen als ik de waarheid sprak

Behoedzaam voor het domino-effekt
Is dat het waarom niemand nog iets zegt
Alleen de kinderen, die weten nergens van
Die zien het helder, zoals een kind het kan
Men heeft belangen, alles wordt afgezwakt
En ik zou liegen als ik de waarheid sprak

Opleiding, we moeten hogerop
Een lege fles, maar een gevulde dop
Je ziel verkopen voor het klatergoud
Eén streepje zonlicht, maar 't is hier akelig koud
Eén rit gewonnen, maar het geweten wak...

Ik weet een huis dat jou een kamer leent
Als je van je dromen bent vervreemd
Daar zijn de broeders van 't zelfde ongemak
'T Zelfde verlies, even diep weggezakt
En in dat huis krijg ik ook onderdak
En ik zou liegen als ik de waarheid sprak

Ich würde lügen, wenn ich die Wahrheit sagen würde

Schatten zur Schule und zum Büro
Jeder tut es ja für irgendwas
Wie war der Anlauf? Was war das höchste Ziel?
Und wo du jetzt stehst, gibt das ein gutes Gefühl?
Es ist so düster unter der Oberfläche
Und ich würde lügen, wenn ich die Wahrheit sagen würde

Harte Arbeiter, alles darf kaputtgehen
Dynamisch, unternehmungslustig, losgelöst von Gott
Sie kommen gut voran, krempeln die Ärmel hoch
Sie lachen lauthals, mit ihrem geschwollenen Kopf
Jetzt gehen sie essen, dann wird weitergezecht
Und ich würde lügen, wenn ich die Wahrheit sagen würde

Behutsam wegen des Domino-Effekts
Ist das der Grund, warum niemand mehr etwas sagt?
Nur die Kinder, die wissen von nichts
Die sehen es klar, wie ein Kind es kann
Man hat Interessen, alles wird abgeschwächt
Und ich würde lügen, wenn ich die Wahrheit sagen würde

Ausbildung, wir müssen höher hinaus
Eine leere Flasche, aber ein gefüllter Deckel
Deine Seele verkaufen für das Katzengold
Ein Streifen Sonnenlicht, aber es ist hier schrecklich kalt
Eine Etappe gewonnen, aber das Gewissen wach...

Ich kenne ein Haus, das dir ein Zimmer leiht
Wenn du von deinen Träumen entfremdet bist
Dort sind die Brüder desselben Unbehagens
Derselbe Verlust, ebenso tief versunken
Und in diesem Haus bekomme auch ich Unterschlupf
Und ich würde lügen, wenn ich die Wahrheit sagen würde