Lyrics and translation Raymond van het Groenewoud - Ik zou liegen als ik de waarheid sprak

Ik zou liegen als ik de waarheid sprak

Schaduw naar de school en het kantoor
Iedereen doet het wel ergens voor
Hoe was de aanloop? Wat was het hoogste doel?
En waar je nu staat, geeft dat een goed gevoel?
Het is zo duister onder het oppervlak
En ik zou liegen als ik de waarheid sprak

Harde werkers, alles mag kapot
Dynamisch, ondernemend, los van God
Ze gaan goed voorwaarts, stropen de mouwen op
Ze lachen luidkeels, met hun gezwollen kop
Nu gaan ze eten, dan wordt er doorgezakt
En ik zou liegen als ik de waarheid sprak

Behoedzaam voor het domino-effekt
Is dat het waarom niemand nog iets zegt
Alleen de kinderen, die weten nergens van
Die zien het helder, zoals een kind het kan
Men heeft belangen, alles wordt afgezwakt
En ik zou liegen als ik de waarheid sprak

Opleiding, we moeten hogerop
Een lege fles, maar een gevulde dop
Je ziel verkopen voor het klatergoud
Eén streepje zonlicht, maar 't is hier akelig koud
Eén rit gewonnen, maar het geweten wak...

Ik weet een huis dat jou een kamer leent
Als je van je dromen bent vervreemd
Daar zijn de broeders van 't zelfde ongemak
'T Zelfde verlies, even diep weggezakt
En in dat huis krijg ik ook onderdak
En ik zou liegen als ik de waarheid sprak

Je mentirais si je disais la vérité

Ombre vers l'école et le bureau
Tout le monde le fait pour quelque chose
Comment était le début ? Quel était le but ultime ?
Et où tu en es maintenant, est-ce que ça te fait sentir bien ?
C'est si sombre sous la surface
Et je mentirais si je disais la vérité

Travailleurs acharnés, tout peut être détruit
Dynamique, entreprenant, indépendant de Dieu
Ils avancent bien, retroussent leurs manches
Ils rient à gorge déployée, avec leurs têtes gonflées
Maintenant, ils vont manger, puis ils vont s'effondrer
Et je mentirais si je disais la vérité

Prudents face à l'effet domino
Est-ce pour ça que personne ne dit plus rien
Seuls les enfants, qui ne savent rien
Ils le voient clairement, comme un enfant le peut
Les gens ont des intérêts, tout est atténué
Et je mentirais si je disais la vérité

Éducation, nous devons aller plus haut
Une bouteille vide, mais un bouchon plein
Vendre ton âme pour l'or
Un rayon de soleil, mais il fait froid ici
Une course gagnée, mais la conscience se réveill...

Je connais une maison qui te prête une chambre
Si tu es séparé de tes rêves
Là sont les frères du même malaise
La même perte, aussi profondément enfouie
Et dans cette maison, je trouve aussi un abri
Et je mentirais si je disais la vérité