Lyrics and translation Raymond van het Groenewoud - In De Gracht

In De Gracht

Waarom op school mijn broek verslijten
En 't topje van m'n bic afbijten
Waarom niet al die boeken smijten
In de gracht

De meester heeft me nooit begrepen
Hij is daarvoor veel te benepen
Hij staat alleen maar op z'n strepen
En z'n macht

Eens heeft hij naar mijn oor gegrepen
Maar ik heb toen zijn punt geslepen
Dat had ie niet verwacht
Hij heeft de hele nacht al kermend doorgebracht

Opdat hij ooit mijn stem zou horen
Valt er een gaatje bij te boren
Want langs die twee verstopte oren
Kan men zijn botheid niet verstoren

'T Is een echte loden behanger
Of toch minstens een vervanger
Maakt de saaie uitleg langer
Maakt de bange jongens banger

Hoe kan men aan zijn toekomst bouwen
Als men belandt in zulke klauwen
Zo'n kerel die alleen kan snauwen
Jaar in jaar uit zit te herkauwen

Geen wonder dat ik zal ontsporen
Ik krijg bij 't minst de wind van voren
Nochtans, ik heb wat in m'n mars
Maar dat zit hem nu juist zo dwars

Waarom op school mijn broek verslijten
En 't topje van m'n bic afbijten
Waarom niet al die boeken smijten
In de gracht

Dans le canal

Pourquoi user mon pantalon à l'école
Et ronger le bout de mon stylo bic
Pourquoi ne pas jeter tous ces livres
Dans le canal

Le maître ne m'a jamais compris
Il est bien trop borné pour ça
Il ne fait que s'accrocher à ses principes
Et son pouvoir

Une fois, il m'a attrapé l'oreille
Mais j'ai alors émoussé son argument
Il ne s'y attendait pas
Il a passé toute la nuit à gémir

Pour qu'il entende un jour ma voix
Il faut percer un trou
Car à travers ces deux oreilles bouchées
On ne peut pas perturber sa grossièreté

C'est un véritable bourreau
Ou au moins un remplaçant
Il rend l'explication ennuyeuse plus longue
Il rend les enfants timides plus effrayés

Comment peut-on construire son avenir
Si on se retrouve entre de telles griffes
Un type qui ne sait que grogner
Qui rumine année après année

Pas étonnant que je déraille
J'en prends pour mon grade au moindre faux pas
Pourtant, j'ai quelque chose dans le ventre
Mais c'est justement ce qui le contrarie

Pourquoi user mon pantalon à l'école
Et ronger le bout de mon stylo bic
Pourquoi ne pas jeter tous ces livres
Dans le canal