Lyrics and translation Raymond van het Groenewoud - Je veux de l'amour (1990 Remaster)

Je veux de l'amour (1990 Remaster)

Da's al tien jaar, da'k in 't vak zit
'K Heb gezongen in Aalst, Peutie
Zwevezele, Genoelselderen
'K Heb zalen doen vollopen
'K Heb zalen doen leeglopen
'K Heb succes gekend
'K Heb ellende gekend
'K Heb toejuichingen gehad
Bloemekes, verzoeknummers
AC/DC, Cherie, Bakske Vol Met Stro

Ik weet niet waarom
Ik weet niet hoe het komt
Maar artiesten hebben meestal maar één verzoeknummer

Je veux de l'amour
Je veux de l'amour
Waar ik ga, waar ik sta
Voor ik sterf, voor 'k verga
Je veux de l'amour

'K Heb een syndicaat, 'k heb een agent
De een werkt per tarief, de ander op percent
Degene die, zoals ik, werken op het sentiment
Worden door het leven niet lang verwend

Ze worden zot
Je veux de l'amour
In een kano, op het strand
In de lift, op de tram
Op de vloer

Ik babbel met de gast, die mij een glas aanbiedt
Tot ik genoeg op heb voor een volgende stap
Ik babbel met 't meisje dat er tof uitziet
Ik sloof me uit
Compliment, en een grap

Maar ik wil geen grap meneer
Ik wil geen grap
Je veux de l'amour
Ik wil geen geld terug van de telefoniste
Ik wil dat ze van me houdt
Pour toujours

Wanneer een artiest succesvol is
Dan heeft ie talent, fans
Wordt geëerd als een vorst
Wanneer het minder goed gaat, wat heeft ie dan nog?
Paranoia en twijfels, en vooral-
Veel dorst

Je veux de l'amour
Je veux de l'amour, in die hel
Als ik kots in de goot
Onder 't kwijl, half dood
Je veux de l'amour

Liefde voor mij en voor m'n hond
Die heel de nacht in de auto op me wacht
Ik wil er zelfs voor de premier
Al heeft ie z'n smoeltje niet mee

Je veux de l'amour
Je veux de l'amour
Voor m'n slapeloze vrouw, van tranen nat
Als ik thuiskom, strontzat
Om vier uur 's ochtends

Je veux de l'amour
Voor m'n vrienden
Die ook vanavond weer de weg
Naar m'n optreden niet vinden

Je, je, je, je, je, je veux de l'amour
Voor m'n verstrooide madam
Die haar pil vergat voor abortus
Op weg naar Amsterdam

Je veux de l'amour
Nu, niet seffens, niet direct, niet subiet, niet weldra
Maar nu, maintenant, tout de suite
Heute nog, verdomme!

Je veux de l'amour
En ook geld, geld
Om cadeautjes te kopen
En aan iedereen te geven
Opdat ze zouden van me houden

Je veux de l'amour (1990 Remaster)

Cela fait dix ans que je suis dans le métier
J'ai chanté à Alost, Peutie
Zwevezele, Genoelselderen
J'ai rempli les salles
J'ai vidé les salles
J'ai connu le succès
J'ai connu la misère
J'ai eu des acclamations
Des fleurs, des demandes
AC/DC, Cherie, Bakske Vol Met Stro

Je ne sais pas pourquoi
Je ne sais pas comment cela se fait
Mais les artistes n'ont généralement qu'une seule demande

Je veux de l'amour
Je veux de l'amour
Où que j'aille, où que je sois
Avant de mourir, avant de périr
Je veux de l'amour

J'ai un syndicat, j'ai un agent
L'un travaille au tarif, l'autre au pourcentage
Celui qui, comme moi, travaille sur le sentiment
N'est pas longtemps gâté par la vie

Ils deviennent fous
Je veux de l'amour
Dans un canoë, sur la plage
Dans l'ascenseur, dans le tramway
Sur le sol

Je discute avec le gars qui me propose un verre
Jusqu'à ce que j'en ai assez pour faire un autre pas
Je discute avec la fille qui a l'air bien
Je me laisse aller
Compliment, et une blague

Mais je ne veux pas de blague monsieur
Je ne veux pas de blague
Je veux de l'amour
Je ne veux pas de remboursement de la standardiste
Je veux qu'elle m'aime
Pour toujours

Quand un artiste est un succès
Il a du talent, des fans
Il est honoré comme un roi
Quand ça ne va pas bien, qu'est-ce qu'il a encore ?
Paranoïa et doutes, et surtout-
Beaucoup de soif

Je veux de l'amour
Je veux de l'amour, dans cet enfer
Si je vomis dans le caniveau
Sous la bave, à moitié mort
Je veux de l'amour

L'amour pour moi et pour mon chien
Qui m'attend toute la nuit dans la voiture
Je le veux même pour le Premier ministre
Même s'il n'a pas sa gueule avec lui

Je veux de l'amour
Je veux de l'amour
Pour ma femme insomniaque, trempée de larmes
Quand je rentre à la maison, bourré
À quatre heures du matin

Je veux de l'amour
Pour mes amis
Qui ne trouvent pas encore leur chemin
Vers mon spectacle ce soir

Je, je, je, je, je, je veux de l'amour
Pour ma madame distraite
Qui a oublié sa pilule pour l'avortement
En route pour Amsterdam

Je veux de l'amour
Maintenant, pas tout de suite, pas directement, pas tout de suite, pas bientôt
Mais maintenant, maintenant, tout de suite
Aujourd'hui encore, bon sang !

Je veux de l'amour
Et aussi de l'argent, de l'argent
Pour acheter des cadeaux
Et les donner à tout le monde
Pour qu'ils m'aiment