Lyrics and translation Raymond van het Groenewoud - Jouw liefde 2

Jouw liefde 2

Ik zing van de vogels, de bomen en de zee
Het tranendal, het mens'lijk wel en wee
Ik zing van de weemoed, de blues, de cafard
Zodra ik zing wordt alles minder zwaar
Ik zing van de mode, de kleuren van de tijd
De stelligheid van de onzekerheid
Ik zing van de scholen en hoe men wordt geknecht
Geen onderwerp ga ik uit de weg
Maar over jouw liefde, daarvan zing ik niet
Die is te mooi en te edel voor dit lied
Over jouw liefde, daarvan zing ik niet
Die is te rijk en te groot voor mijn vergank'lijk lied

Ik zing van verlangen, al dan niet vervuld
Een kwestie van geluk en van geduld
Ik zing van het lichaam, de drankzucht, de seks
Door zulke duivels word ik graag behekst
Maar over jouw liefde...

Ach, wat de toekomst biedt
Die dwaze menselijkheid
Te vlassen in de tijd
Vergank'lijk lied
Maar 't swingt wel als een tiet
Dat beeld bevalt me wel
Ik ben devoot van tieten

Ik zing van de leegte, het menselijk tekort
Het vrolijk liedje dat het nooit wat wordt
Ik zing van de kosmos, mens en maatschappij
Een zanger, die gaat nergens voor opzij
Maar over jouw liefde, daarvan zing ik niet
Die is te mooi en te edel voor dit lied
Over jouw liefde, daarvan zing ik niet
Die is te rijk en te groot
Te diep, te verheven

Ton amour 2

Je chante des oiseaux, des arbres et de la mer
La vallée des larmes, le bien et le mal de l'homme
Je chante la mélancolie, le blues, la cafard
Dès que je chante, tout devient moins lourd
Je chante la mode, les couleurs du temps
La fermeté de l'incertitude
Je chante les écoles et comment on est soumis
Je n'évite aucun sujet
Mais de ton amour, je ne chante pas
C'est trop beau et trop noble pour cette chanson
De ton amour, je ne chante pas
Il est trop riche et trop grand pour ma chanson éphémère

Je chante du désir, qu'il soit satisfait ou non
Une question de chance et de patience
Je chante le corps, l'alcoolisme, le sexe
Ces diables me fascinent
Mais de ton amour...

Ah, ce que l'avenir réserve
Cette humaine folie
Être ballotté dans le temps
Chanson éphémère
Mais ça balance comme une poitrine
Cette image me plaît
Je suis dévot des poitrines

Je chante le vide, le manque humain
La chanson joyeuse qui ne devient jamais rien
Je chante le cosmos, l'homme et la société
Un chanteur qui ne recule devant rien
Mais de ton amour, je ne chante pas
C'est trop beau et trop noble pour cette chanson
De ton amour, je ne chante pas
Il est trop riche et trop grand
Trop profond, trop élevé