Lyrics and translation Raymond van het Groenewoud - Loom
M′n
hersens
weg,
op
weg
naar
jou...
Mon
cerveau
s'envole,
en
route
vers
toi...
Opdat
je
nog
iets
meemaken
zou...
Pour
que
tu
puisses
vivre
quelque
chose...
En
verder
niets,
geen
onderzoek
Et
rien
de
plus,
aucune
enquête
Geen
afspraken,
geen
moeilijk
boek
Aucun
rendez-vous,
aucun
livre
difficile
Los
van
de
schedel
tot
de
onderbroek
Libre
du
crâne
au
caleçon
Muziek
op
drie,
verstand
op
nul...
Musique
à
fond,
esprit
vide...
De
leegte
wordt
weer
ingevuld...
Le
vide
est
à
nouveau
rempli...
En
verder
niets,
geen
onderzoek
Et
rien
de
plus,
aucune
enquête
Geen
afspraken,
geen
moeilijk
boek
Aucun
rendez-vous,
aucun
livre
difficile
Los
van
de
schedel
tot
de
onderbroek
Libre
du
crâne
au
caleçon
Leeggeroofd,
suf
gedronken
Dépouillé,
ivre
de
fatigue
Heel
de
tijd
m'n
ziel
geschonken
Mon
âme
donnée
à
toi
tout
le
temps
Volgevreten,
stukgezongen
Repu,
déchiré
Weinig
slaap,
uitgewrongen
Peu
de
sommeil,
épuisé
Een
rustig
huis,
een
stille
stoel...
Une
maison
calme,
un
fauteuil
silencieux...
Van
binnen,
van
buiten,
een
loom
gevoel...
Un
sentiment
de
torpeur
à
l'intérieur,
à
l'extérieur...
En
verder
niets,
geen
onderzoek
Et
rien
de
plus,
aucune
enquête
Geen
afspraken,
geen
moeilijk
boek
Aucun
rendez-vous,
aucun
livre
difficile
Los
van
de
schedel
tot
de
onderbroek
Libre
du
crâne
au
caleçon
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.