Lyrics and translation Raymond van het Groenewoud - Lucky Manuelo

Lucky Manuelo

Hij was van eenvoudige afkomst
Hij kreeg nooit een eerlijke kans
Hij leek al bij voorbaat veroordeeld
Tot een bestaan zonder glans

Toch liet hij zich niet onderdrukken
Hij klampte zich vast aan een gloed
Hij wist dat het lot ook een deel is
Van wat je er zelf voor doet

Lucky Manuelo
Lucky Manuelo
Hij vocht voor zijn geluk
Hij vocht voor zijn gelijk
Lucky Manuelo

Geen pluimen maar bij de gepluimden,
Hij leek al van vroeg voorbestemd
Hij zou in de massa verdwijnen
Maar niet volgens hem

Zijn vrienden, ze grijnsden meewarig
Zijn vrienden, ze lachten hem uit
Wie zonder het geld is geboren
Die komt niet vooruit

Lucky Manuelo
Lucky Manuelo
Hij vocht voor zijn geluk
Hij vocht voor zijn gelijk
Lucky Manuelo

Het leven geeft niet veel kadootjes
Het leven geeft niet wat je wenst
Maar dan spreekt tot jou Manuelo
Met heldere stem

Je moet in jezelf geloven
Je hebt hier vanbinnen die kracht
Waarmee je de zon kan doen schijnen
Na de donkerste nacht

Lucky Manuelo
Lucky Manuelo
Hij vocht voor zijn geluk
Hij vocht voor zijn gelijk
Lucky Manuelo

Lucky Manuelo
Lucky Manuelo
Lucky, lucky, lucky Manuelo!

Lucky Manuelo

Il était d'origine modeste
Il n'a jamais eu une chance équitable
Il semblait condamné d'avance
À une existence sans éclat

Pourtant, il ne s'est pas laissé abattre
Il s'est accroché à une lueur
Il savait que le destin fait aussi partie
De ce que tu fais pour toi-même

Lucky Manuelo
Lucky Manuelo
Il s'est battu pour son bonheur
Il s'est battu pour ses droits
Lucky Manuelo

Pas de plumes, mais parmi les plumeux,
Il semblait prédestiné dès son plus jeune âge
Il allait disparaître dans la masse
Mais pas selon lui

Ses amis, ils souriaient avec ironie
Ses amis, ils se moquaient de lui
Celui qui est né sans argent
Ne s'en sort pas

Lucky Manuelo
Lucky Manuelo
Il s'est battu pour son bonheur
Il s'est battu pour ses droits
Lucky Manuelo

La vie ne donne pas beaucoup de cadeaux
La vie ne donne pas ce que tu veux
Mais alors Manuelo te parle
D'une voix claire

Tu dois croire en toi
Tu as en toi cette force
Avec laquelle tu peux faire briller le soleil
Après la nuit la plus sombre

Lucky Manuelo
Lucky Manuelo
Il s'est battu pour son bonheur
Il s'est battu pour ses droits
Lucky Manuelo

Lucky Manuelo
Lucky Manuelo
Lucky, lucky, lucky Manuelo!