Lyrics and translation Raymond van het Groenewoud - Winterochtend - 1991 Remastered Version

Winterochtend - 1991 Remastered Version

Ik zie de ochtend maar ik kan er niet uit
Er is te veel veranderd
Men raadt me aan, 't is de eerste dag
Helaas voel ik het anders

Lood in de benen waarmee ik zo graag
Zonnig voetbal wil spelen
Een afspraak hier, telefoontjes aldaar
Volwassen stijl vervelen

Ik wil mijn meisje en ik wil open lucht
En ik wil niemands problemen
Maar zelfs het meisje
Zelfs zij steunt en zucht
Zou 'k haar wel mee met me nemen

Aan de overkant is alles groot
Zeer geschikt voor dwaze dromen
Aan de binnenkant drukt men leven dood
'S Nachts veel sfeer
Maar er zal niets komen

Ik zie de ochtend maar ik kan er niet uit
'T Is me allemaal om het even
Ik troost mezelf, ah, er komt wel een tijd
Dat ik springlevend zal leven

Ik troost mezelf da'k gelukkig kan zijn
Soms eens alleen, soms met anderen
Ik ga nu weg, voor mijn zjatje kaffee
Dan ga ik in de stad wat wandelen
Jaha

Matin d'hiver - Version remasterisée 1991

Je vois le matin, mais je ne peux pas en sortir
Trop de choses ont changé
On me conseille, c'est le premier jour
Malheureusement, je le sens autrement

Du plomb dans les jambes avec lesquelles j'aimerais tant
Jouer au football sous le soleil
Un rendez-vous ici, des appels là-bas
S'ennuyer à la manière d'un adulte

Je veux ma petite amie et je veux de l'air frais
Et je ne veux pas les problèmes de personne
Mais même la fille
Même elle soutient et soupire
L'emmènerais-je avec moi ?

De l'autre côté, tout est grand
Parfaitement adapté aux rêves fous
À l'intérieur, on tue la vie
Beaucoup d'ambiance la nuit
Mais rien ne viendra

Je vois le matin, mais je ne peux pas en sortir
Tout m'est égal
Je me console, ah, il viendra un temps
Où je vivrai pleinement

Je me console que je peux être heureux
Parfois seul, parfois avec d'autres
Je vais maintenant, pour mon café
Ensuite, je vais me promener en ville
Oui