Lyrics and translation Raymond van het Groenewoud - Winterochtend - 1991 Remastered Version

Winterochtend - 1991 Remastered Version

Ik zie de ochtend maar ik kan er niet uit
Er is te veel veranderd
Men raadt me aan, 't is de eerste dag
Helaas voel ik het anders

Lood in de benen waarmee ik zo graag
Zonnig voetbal wil spelen
Een afspraak hier, telefoontjes aldaar
Volwassen stijl vervelen

Ik wil mijn meisje en ik wil open lucht
En ik wil niemands problemen
Maar zelfs het meisje
Zelfs zij steunt en zucht
Zou 'k haar wel mee met me nemen

Aan de overkant is alles groot
Zeer geschikt voor dwaze dromen
Aan de binnenkant drukt men leven dood
'S Nachts veel sfeer
Maar er zal niets komen

Ik zie de ochtend maar ik kan er niet uit
'T Is me allemaal om het even
Ik troost mezelf, ah, er komt wel een tijd
Dat ik springlevend zal leven

Ik troost mezelf da'k gelukkig kan zijn
Soms eens alleen, soms met anderen
Ik ga nu weg, voor mijn zjatje kaffee
Dan ga ik in de stad wat wandelen
Jaha

Зимнее утро - обновлённая версия 1991 года

Я вижу утро, но встать не могу,
Слишком многое изменилось.
Мне говорят: "Это же новый день!",
Но, увы, я чувствую иначе.

Ноги налиты свинцом, а я бы так хотел
Весело погонять мяч на солнышке.
Встречи, звонки –
Взрослая жизнь наскучила.

Хочу к тебе, любимая, хочу свежего воздуха,
Не хочу ничьих проблем.
Но даже ты,
Даже ты вздыхаешь с тоской,
Брать ли тебя с собой?

Там, за окном, всё такое огромное,
Идеальное место для безумных мечтаний.
А здесь, в четырёх стенах, убивают жизнь.
Ночью – романтика,
А толку никакого.

Я вижу утро, но встать не могу,
Всё нагоняет тоску.
Утешаю себя: придёт время,
И я буду жить полной жизнью.

Утешаю себя: я могу быть счастлив,
Иногда один, иногда с кем-то.
А сейчас пойду выпью кофейку для тебя, моя прелесть,
И прогуляюсь по городу.
Ага.