Lyrics and translation Raymond van het Groenewoud - Zanger zonder meer

Zanger zonder meer

Ik ben een zanger zonder meer
Één die het liefst in ledigheid verkeert
Wat lezen, wat drinken en telkens weer
Veel te laat opstaan ongegeneerd
Maar mijn carriere roept me weer
Ik ben artiest, gerespecteerd

U wilt dat ik mij als een god gedraag
Maar ik voel me oud en opgejaagd
Ik zie overal de hinderlaag
Alleen het spelen, dat doe ik graag
Maar dit beroep is godgeklaagd
Hoe meer je geeft, hoe meer men vraagt

De dag dat niemand mij nog kent
Dat ik door het applaus niet meer word verwend
Dan zal ik pas weten wie ik ben
Terwijl een nieuw en vers talent
Het nieuwe lied brengt, het nieuw kabaal
Voor een nieuwe jeugd, een nieuwe zaal

Het hoeft voor mij niet groot of sjiek
Als het maar klikt met mijn publiek
Ik heb zo'n maling aan kritieken
'T zijn brave mensen, maar een beetje ziek
Ik wil niet moeilijk doen of excentriek
Ik zoek m'n heil in de muziek

Als ik zing, dan is het om bevestiging
Als ik schreeuw, dan is het ter verdediging
Ik wil ontdekken, als verwezenlijking
Elk ander soort, elk ander ras
Voor ik verga tot stof en as
Wil ik weten hoe de wereld was

Waar ik ook kijk,'t is al geweld
Verdriet en angst, geknoei om geld
Ik had zo graag vriendschap, liefde, plezier
Ik dacht zo, waarom zijn we anders hier
Ik ben geen artiest, gerespecteerd
Ik ben een zanger zonder meer
Zonder meer

Chanteur tout simplement

Je suis un chanteur tout simplement
Celui qui préfère passer son temps dans le vide
Lire, boire et toujours
Se lever très tard sans gêne
Mais ma carrière m'appelle à nouveau
Je suis un artiste, respecté

Vous voulez que je me comporte comme un dieu
Mais je me sens vieux et traqué
Je vois des pièges partout
Seul le jeu, c'est ce que j'aime
Mais ce métier est maudit par Dieu
Plus tu donnes, plus on te demande

Le jour où personne ne me connaîtra plus
Où je ne serai plus gâté par les applaudissements
Alors je saurai enfin qui je suis
Alors qu'un talent nouveau et frais
Apporte la nouvelle chanson, le nouveau tapage
Pour une nouvelle jeunesse, une nouvelle salle

Ce n'est pas besoin d'être grand ou chic pour moi
Tant qu'il y a un lien avec mon public
Je me fiche des critiques
Ce sont des gens bien, mais un peu malades
Je ne veux pas être difficile ou excentrique
Je cherche mon salut dans la musique

Quand je chante, c'est pour la confirmation
Quand je crie, c'est pour me défendre
Je veux découvrir, comme une réalisation
Tout autre type, toute autre race
Avant de me réduire en poussière et en cendres
Je veux savoir à quoi ressemblait le monde

Où que je regarde, c'est déjà de la violence
La tristesse et la peur, le gaspillage d'argent
J'aurais tellement aimé l'amitié, l'amour, le plaisir
J'ai pensé, pourquoi sommes-nous ici autrement
Je ne suis pas un artiste, respecté
Je suis un chanteur tout simplement
Tout simplement