Lyrics and translation Raymond van het Groenewoud - Zanger zonder meer

Zanger zonder meer

Ik ben een zanger zonder meer
Één die het liefst in ledigheid verkeert
Wat lezen, wat drinken en telkens weer
Veel te laat opstaan ongegeneerd
Maar mijn carriere roept me weer
Ik ben artiest, gerespecteerd

U wilt dat ik mij als een god gedraag
Maar ik voel me oud en opgejaagd
Ik zie overal de hinderlaag
Alleen het spelen, dat doe ik graag
Maar dit beroep is godgeklaagd
Hoe meer je geeft, hoe meer men vraagt

De dag dat niemand mij nog kent
Dat ik door het applaus niet meer word verwend
Dan zal ik pas weten wie ik ben
Terwijl een nieuw en vers talent
Het nieuwe lied brengt, het nieuw kabaal
Voor een nieuwe jeugd, een nieuwe zaal

Het hoeft voor mij niet groot of sjiek
Als het maar klikt met mijn publiek
Ik heb zo'n maling aan kritieken
'T zijn brave mensen, maar een beetje ziek
Ik wil niet moeilijk doen of excentriek
Ik zoek m'n heil in de muziek

Als ik zing, dan is het om bevestiging
Als ik schreeuw, dan is het ter verdediging
Ik wil ontdekken, als verwezenlijking
Elk ander soort, elk ander ras
Voor ik verga tot stof en as
Wil ik weten hoe de wereld was

Waar ik ook kijk,'t is al geweld
Verdriet en angst, geknoei om geld
Ik had zo graag vriendschap, liefde, plezier
Ik dacht zo, waarom zijn we anders hier
Ik ben geen artiest, gerespecteerd
Ik ben een zanger zonder meer
Zonder meer

Певец не больше

Я певец, не больше.
Тот, кто предпочитает жить в праздности.
Немного почитать, немного выпить и снова,
Вставать слишком поздно, ничуть не стыдясь.
Но моя карьера снова зовет меня,
Ведь я артист, уважаемый всеми.

Ты хочешь, чтобы я вел себя как бог,
Но я чувствую себя старым и затравленным.
Повсюду я вижу препятствия,
Только игра на сцене приносит мне радость.
Но эта профессия проклята богом,
Чем больше ты отдаешь, тем большего от тебя ждут.

В тот день, когда меня уже никто не узнает,
Когда аплодисменты перестанут меня баловать,
Только тогда я пойму, кто я есть на самом деле.
Пока новый, свежий талант
Несет новую песню, новый шум
Для новой молодежи, для нового зала.

Мне не нужно ничего грандиозного или шикарного,
Лишь бы было взаимопонимание с моей публикой.
Мне наплевать на критику,
Это милые люди, но немного чокнутые.
Я не хочу быть сложным или эксцентричным,
Я ищу свое спасение в музыке.

Когда я пою, я ищу подтверждения,
Когда я кричу, я защищаюсь.
Я хочу открывать для себя, как воплощение,
Каждый другой вид, каждую другую расу.
Прежде чем я превращусь в прах и пепел,
Я хочу узнать, каким был мир.

Куда бы я ни посмотрел - везде насилие,
Горе и страх, возня из-за денег.
Мне так хотелось дружбы, любви, радости,
Я думал, зачем же еще мы здесь?
Я не артист, уважаемый всеми,
Я певец, не больше.
Не больше.