Lyrics and translation Raymond van het Groenewoud - Ze weet niet wat ze doet

Ze weet niet wat ze doet

Ze draait de hoofden om
Van de mannen op de boerentram
Ze ziet er schuldig uit
Maar ze scheldt de aanpappers uit

Ze weet niet wat ze doet
En ze doet het zo verschrikkelijk goed
Ze doet het precies hoe het moet

Ze heeft zo'n rokje aan
Dat de autootjes stil doet staan
De werkman kijkt haar aan
Zegt: Waar sulle we fanafont toe gaan?
De intellectueel
Gebaart van niks
Maar kijkt helemaal scheel

Ze weet niet wat ze doet
En ze doet het zo verschrikkelijk goed
Ze doet het precies hoe het moet

Ze maakt de vrouwen bang
Want hun man, dat is toch ook een man
Zij verzorgt de droom
Van censuristen op de radio
En iedereen wijst haar na
En iedereen droomt van haar

Ze weet niet wat ze doet
En ze doet het zo verschrikkelijk goed
Ze doet het precies hoe het moet

Elle ne sait pas ce qu'elle fait

Elle attire les regards
Des hommes dans le train de banlieue
Elle a l'air coupable
Mais elle insulte les dragueurs

Elle ne sait pas ce qu'elle fait
Et elle le fait si bien
Elle le fait exactement comme il faut

Elle porte une jupe
Qui fait s'arrêter les voitures
L'ouvrier la regarde
Dit : Où allons-nous fanafonter ?
L'intellectuel
Ne dit rien
Mais regarde complètement de travers

Elle ne sait pas ce qu'elle fait
Et elle le fait si bien
Elle le fait exactement comme il faut

Elle fait peur aux femmes
Parce que leur mari, c'est aussi un homme
Elle nourrit le rêve
Des censureurs à la radio
Et tout le monde la pointe du doigt
Et tout le monde rêve d'elle

Elle ne sait pas ce qu'elle fait
Et elle le fait si bien
Elle le fait exactement comme il faut