Lyrics and translation Raymond van het Groenewoud - Zoals gewoonlijk

Zoals gewoonlijk

'K sta op
Duw je even weg
Je geeft geen krimp
Zoals gewoonlijk
'T Is koud
Ik dek je toe
Uit zorglijkheid
Zoals gewoonlijk
M'n hand
Streelt over je haar
Ondanks mezelf
Zoals gewoonlijk
En jij
Jij draait je om
Zoals gewoonlijk

'T is tijd
Ik kleed me aan
Sluip de kamer uit
Zoals gewoonlijk
Alleen
Een snel ontbijt
Ik ben te laat
Zoals gewoonlijk
Doodstil
Verlaat ik het huis
Buiten is 't grijs
Zoals gewoonlijk
En kil
Ik knoop m'n jas dicht
Zoals gewoonlijk

Zoals altijd
De hele dag
Speel ik het spel
Ik doe alsof
Zoals altijd
Blijf ik beleefd
Zoals altijd
Lach ik goed mee
Zoals altijd
Sla ik mij erdoor
Zoals gewoonlijk

En dan
Dan vervliegt de dag
Ik kom weer thuis
Zoals gewoonlijk
Jij
Jij bent op stap
Nog lang niet terug
Zoals gewoonlijk
Alleen
Stap ik in bed
Die lege plek
Zoals gewoonlijk
M'n ogen
Ze blijven droog
Zoals gewoonlijk

Zoals altijd
De hele nacht
Speel ik het spel
Ik doe alsof
Zoals altijd
Kom jij ook thuis
Zoals altijd
Wacht ik op jou
Zoals altijd
Vraag jij hoe 't gaat
Zoals gewoonlijk

Ja, zoals altijd
Kleed jij je uit
Zoals altijd
Kom je bij mij
Zoals altijd
Krijg ik een zoen
Zoals gewoonlijk

Ja, zoals altijd
Doen wij alsof
Zoals altijd
Vrij ik met jou
Zoals altijd
Doen wij alsof
Zoals gewoonlijk

Как обычно

Я встаю.
Отодвигаю тебя слегка.
Ты даже не шелохнёшься.
Как обычно.
Холодно.
Я укрываю тебя.
Бережно.
Как обычно.
Моя рука
Гладит твои волосы.
Сам того не желая.
Как обычно.
А ты...
Ты поворачиваешься.
Как обычно.

Пора.
Я одеваюсь.
Выскальзываю из комнаты.
Как обычно.
В одиночестве.
Быстрый завтрак.
Я опаздываю.
Как обычно.
В полной тишине
Покидаю дом.
На улице серо.
Как обычно.
И холодно.
Я застёгиваю пальто.
Как обычно.

Как всегда.
Весь день.
Играю роль.
Притворяюсь.
Как всегда.
Остаюсь вежливым.
Как всегда.
Улыбаюсь.
Как всегда.
Пробиваюсь.
Как обычно.

А потом...
Потом день пролетает.
Я возвращаюсь домой.
Как обычно.
Ты...
Ты где-то гуляешь.
Ещё не скоро вернёшься.
Как обычно.
Один.
Ложусь в постель.
Это пустое место.
Как обычно.
Мои глаза...
Они остаются сухими.
Как обычно.

Как всегда.
Всю ночь.
Играю роль.
Притворяюсь.
Как всегда.
Что ты тоже придёшь.
Как всегда.
Жду тебя.
Как всегда.
Спросишь, как дела.
Как обычно.

Да, как всегда.
Ты раздеваешься.
Как всегда.
Ложишься рядом.
Как всегда.
Целуешь меня.
Как обычно.

Да, как всегда.
Мы притворяемся.
Как всегда.
Я занимаюсь с тобой любовью.
Как всегда.
Мы притворяемся.
Как обычно.