Arok-Arok Cameh - Rayola translation in German

Arok-Arok Cameh

Ayola - Arok-arok cameh
Mancaliak gabak kalam di langik
Mato den sabak manahan tangih
Jikoknyo hujan kama ka mangadu
Pondok den tirih dindiang palupua

Batanyo pantai ka buruang lauik
Pabilo juo pasang ka suruik
Manangih pasia taisak-isak
Lah panek bana di lamun ombak

Harok-harok cameh denai nan malang
Uda nan den cinto den sayang ka di pinang urang
Hanyo surang kasiah tampek batenggang
Bedo kok lapeh yo dari tangan

Ondeh dun sanak tolonglah tenggang
Usahlah kayo nan dibanggakan
Kok rancak bana umpan di tangan
Usah mamanciang di tabek urang
Kok rancak bana umpan di tangan
Usah mamanciang di tabek urang

Batanyo pantai ka buruang lauik
Pabilo juo pasang ka suruik
Manangih pasia taisak-isak
Lah panek bana di lamun ombak

Harok-harok cameh denai nan malang
Uda nan den cinto den sayang ka di pinang urang
Hanyo surang kasiah tampek batenggang
Bedo kok lapeh yo dari tangan

Ondeh dun sanak tolonglah tenggang
Usahlah kayo nan dibanggakan
Kok rancak bana umpan di tangan
Usah mamanciang di tabek urang
Kok rancak bana umpan di tangan
Usah mamanciang di tabek urang

Bangende Hoffnung

Rayola - Bangende Hoffnung
Sehe dunkle Wolken am Himmel
Meine Augen sind geschwollen, halten Tränen zurück
Wenn es regnet, wohin soll ich mich wenden?
Meine Hütte leckt, die Wände sind aus Bambus

Der Strand fragt den Seevogel
Wann wird die Flut endlich zurückgehen?
Der Sand weint schluchzend
Er ist so müde, von den Wellen umspült zu werden

Bangende Hoffnung, ich Ärmste
Der Mann, den ich liebe, den ich schätze, wird von jemand anderem zur Heirat begehrt
Nur eine Liebe, ein Ort zum Anlehnen
Was, wenn er mir aus den Händen gleitet?

Oh liebe Verwandte, bitte habt Nachsicht
Prahlt nicht mit Reichtum
Auch wenn der Köder in der Hand noch so gut ist
Fischt nicht im Teich eines anderen
Auch wenn der Köder in der Hand noch so gut ist
Fischt nicht im Teich eines anderen

Der Strand fragt den Seevogel
Wann wird die Flut endlich zurückgehen?
Der Sand weint schluchzend
Er ist so müde, von den Wellen umspült zu werden

Bangende Hoffnung, ich Ärmste
Der Mann, den ich liebe, den ich schätze, wird von jemand anderem zur Heirat begehrt
Nur eine Liebe, ein Ort zum Anlehnen
Was, wenn er mir aus den Händen gleitet?

Oh liebe Verwandte, bitte habt Nachsicht
Prahlt nicht mit Reichtum
Auch wenn der Köder in der Hand noch so gut ist
Fischt nicht im Teich eines anderen
Auch wenn der Köder in der Hand noch so gut ist
Fischt nicht im Teich eines anderen