Kasiah Malarai Janji - Rayola translation in German

Kasiah Malarai Janji

Den hadang banda den ambek
Ka lubuak tapian mandi
Lah jariah badan ko panek
Namun kok janiah urang karuahi

Lah jariah badan ko panek
Namun kok janiah urang karuahi

Batahun janji baikek
Putuih juo sakijok mato
Kama kini den cari ubek
Cinto tasakek di dalam dado

Kama kini den cari ubek
Cinto tasakek di dalam dado

Apo gunonyo cinto batando
Jikoknyo kini yo ka baganti
Uda den cinto
Indak den sangko kasampai hati

Mangguriah luko indak mangasan
Namun di dalam barajam jantuang
Batabik tangih
Siang jo malam denai jadinyo

Bia den lapeh aia nan gadang
Mahondoh badan jo parasaian
Untuang kok isuak lai ka hilang
Sungguah pun indak tagantikan

Bia den lapeh aia nan gadang
Mahondoh badan jo parasaian
Untuang kok isuak lai ka hilang
Sungguah pun indak tagantikan

Den hadang banda den ambek
Ka lubuak tapian mandi
Lah jariah badan ko panek
Namun kok janiah urang karuahi

Lah jariah badan ko panek
Namun kok janiah urang karuahi

Batahun janji baikek
Putuih juo sakijok mato
Kama kini den cari ubek
Cinto tasakek di dalam dado

Kama kini den cari ubek
Cinto tasakek di dalam dado

Apo gunonyo cinto batando
Jikoknyo kini yo ka baganti
Uda den cinto
Indak den sangko kasampai hati

Mangguriah luko indak mangasan
Namun di dalam barajam jantuang
Batabik tangih
Siang jo malam denai jadinyo

Bia den lapeh aia nan gadang
Mahondoh badan jo parasaian
Untuang kok isuak lai ka hilang
Sungguah pun indak tagantikan

Bia den lapeh aia nan gadang
Mahondoh badan jo parasaian
Untuang kok isuak lai ka hilang
Sungguah pun indak tagantikan

Gebrochenes Liebesversprechen

Ich versuchte, den Damm zu halten, ihn zu blockieren
Zum tiefen Becken am Badeufer
Mein Körper ist schon müde und erschöpft
Doch kaum ist es klar, wird es von anderen getrübt

Mein Körper ist schon müde und erschöpft
Doch kaum ist es klar, wird es von anderen getrübt

Jahrelang war das Versprechen gebunden
Zerbrach doch in einem Augenblick
Wo finde ich nun Heilung?
Die Liebe steckt fest in meiner Brust

Wo finde ich nun Heilung?
Die Liebe steckt fest in meiner Brust

Was nützt ein Liebeszeichen nun,
Wenn es jetzt doch ersetzt werden soll?
Du, den ich liebte,
Ich dachte nicht, dass du so herzlos sein könntest

Die Wunde schmerzt, ohne Spuren zu hinterlassen
Doch innen drin wird das Herz durchbohrt
Tränen brechen hervor
Tag und Nacht ist dies mein Los geworden

Lass mich die große Flut freisetzen
Den Körper dem Leid überlassen
Vielleicht wird es morgen verschwunden sein
Auch wenn du unersetzlich bist

Lass mich die große Flut freisetzen
Den Körper dem Leid überlassen
Vielleicht wird es morgen verschwunden sein
Auch wenn du unersetzlich bist

Ich versuchte, den Damm zu halten, ihn zu blockieren
Zum tiefen Becken am Badeufer
Mein Körper ist schon müde und erschöpft
Doch kaum ist es klar, wird es von anderen getrübt

Mein Körper ist schon müde und erschöpft
Doch kaum ist es klar, wird es von anderen getrübt

Jahrelang war das Versprechen gebunden
Zerbrach doch in einem Augenblick
Wo finde ich nun Heilung?
Die Liebe steckt fest in meiner Brust

Wo finde ich nun Heilung?
Die Liebe steckt fest in meiner Brust

Was nützt ein Liebeszeichen nun,
Wenn es jetzt doch ersetzt werden soll?
Du, den ich liebte,
Ich dachte nicht, dass du so herzlos sein könntest

Die Wunde schmerzt, ohne Spuren zu hinterlassen
Doch innen drin wird das Herz durchbohrt
Tränen brechen hervor
Tag und Nacht ist dies mein Los geworden

Lass mich die große Flut freisetzen
Den Körper dem Leid überlassen
Vielleicht wird es morgen verschwunden sein
Auch wenn du unersetzlich bist

Lass mich die große Flut freisetzen
Den Körper dem Leid überlassen
Vielleicht wird es morgen verschwunden sein
Auch wenn du unersetzlich bist