Lyrics and translation Rayola - Malang Ndak Bamande

Malang Ndak Bamande

Denai sapantun ba api sakam
Elok di lua anguih di dalam
Di harok hujan turun manyiram
Angin nan datang
Samakin laruik juo parasaian

Kok lai bana padi saribu
Disabik lalu ba ampaian
Kok lai bana dunsanak ibu
Jadi junjuangan
Namunnyo kasiah ka denai sapangga jalan

Yo malang...
Samanjak mande alah tiado
Dunsanak anggan nan manarimo

Aruah mandeh...
Dangalah ratok anak mande ko
Co iko nasib nan den tangguangkan

Isak jo tangih den gumam surang
Samanjak mande alah tiado
Lai dunsanak indak manenggang
Alah tabuang kini, anak mande ko

Kok lai bana padi saribu
Disabik lalu ba ampaian
Kok lai bana dunsanak ibu
Jadi junjuangan
Namunnyo kasiah ka denai sapangga jalan

Yo malang...
Samanjak mande alah tiado
Dunsanak anggan nan manarimo

Aruah mandeh...
Dangalah ratok anak mande ko
Co iko nasib nan den tangguangkan

Isak jo tangih den gumam surang
Samanjak mande alah tiado
Lai dunsanak indak manenggang
Alah tabuang kini, anak mande ko

Malang Ndak Bamande

Le sentier est jonché de braises ardentes
Beau à l'extérieur, mais vide à l'intérieur
La pluie tombe et arrose
Le vent qui arrive
Ne fait que renforcer mon sentiment

Si j'avais mille rizières
Je les offrirais toutes en offrande
Si j'avais une mère et des frères
Ils seraient mon soutien
Mais ton amour, mon bien-aimé, est le seul chemin

Oh, malheur...
Depuis que tu as disparu
Ma famille me rejette

Mon amour, mon bien-aimé...
Ne me laisse pas, ton enfant, pleurer
C'est le destin que je porte

Je pleure et sanglote toute seule
Depuis que tu as disparu
Ma famille ne m'a pas soutenu
Je suis abandonnée, ton enfant, maintenant

Si j'avais mille rizières
Je les offrirais toutes en offrande
Si j'avais une mère et des frères
Ils seraient mon soutien
Mais ton amour, mon bien-aimé, est le seul chemin

Oh, malheur...
Depuis que tu as disparu
Ma famille me rejette

Mon amour, mon bien-aimé...
Ne me laisse pas, ton enfant, pleurer
C'est le destin que je porte

Je pleure et sanglote toute seule
Depuis que tu as disparu
Ma famille ne m'a pas soutenu
Je suis abandonnée, ton enfant, maintenant