Lyrics and translation Rayola - Sayang Bialah Tabang

Sayang Bialah Tabang

Di malam sunyi barambun
Tagamang hati surang diri
Tabayang maso kito bacinto
Dibawah bulan saparuh cahayo
Saganggam kasiah di antaro kito
Bajanji sayang untuak salamonyo
Ba bilang maso ba ganti
Sanang di hati barubah luko
Padiah hati kini badutoi
Uda babimbiang jo urang lain
Dima janji sa hiduik sa mati
Di malam nanko denai bakawan sunyi
Bukan denai sasali
Uda pai maninggakan cinto kito
Jalehkan salah nanko
Si nan mangkonyo batin taseso
Sayang sayang bialah nak nyo tabang
Padiah hati tiado guno di ratoki
Dingin malam tak mungkin salamonyo
Denai yakin siang nan ka tibo
Ba bilang maso ba ganti
Sanang di hati ba rubah luko
Padiah hati kini ba dutoi
Uda ba bimbiang jo urang lain
Dima janji sa hiduik sa mati
Dimalam nanko denai ba kawan sunyi
Bukan denai sasali
Uda pai maninggakan cinto kito
Jalehkan salah nanko
Sinan mangkonyo batin taseso
Sayang sayang bialah nak nyo tabang
Padiah hati tiado guno di ratoki
Dingin malam tak mungkin salamonyo
Sayang sayang bialah nak nyo tabang
Padiah hati tiado guno di ratoki
Dingin malam tak mungkin salamonyo

Mon amour, que tu partes

Dans la nuit silencieuse et sombre
Mon cœur se sent seul
Je me rappelle le temps où nous étions amoureux
Sous la lune à moitié éclairée
Une poignée d'amour entre nous
Tu as promis ton amour pour toujours
Mais le temps a changé
Le bonheur dans mon cœur s'est transformé en douleur
Mon cœur blessé est maintenant brisé
Tu t'es envolée avec un autre
Où est la promesse de "pour la vie, pour la mort"?
Cette nuit, je suis seul et triste
Je ne regrette rien
Tu es partie, laissant notre amour derrière toi
Laisse-moi porter ce fardeau
Celui qui t'a prise, que son cœur soit tourmenté
Mon amour, mon amour, que tu partes
Mon cœur blessé n'a aucune valeur pour toi
Le froid de la nuit ne peut pas te ramener
Je suis convaincu que le jour viendra
Le temps changera
Le bonheur dans mon cœur s'est transformé en douleur
Mon cœur blessé est maintenant brisé
Tu t'es envolée avec un autre
Où est la promesse de "pour la vie, pour la mort"?
Cette nuit, je suis seul et triste
Je ne regrette rien
Tu es partie, laissant notre amour derrière toi
Laisse-moi porter ce fardeau
Celui qui t'a prise, que son cœur soit tourmenté
Mon amour, mon amour, que tu partes
Mon cœur blessé n'a aucune valeur pour toi
Le froid de la nuit ne peut pas te ramener
Mon amour, mon amour, que tu partes
Mon cœur blessé n'a aucune valeur pour toi
Le froid de la nuit ne peut pas te ramener