Tadayo Gurauan Sayang - Rayola translation in German

Tadayo Gurauan Sayang

Jikok diingek dikana-kana...
Katiko cinto bajalin.
Rasonyo indak ka batuka.
Kasiah uda ka nan lain
Tapi kini apo nan tajadi
Harok nan hanyo di denai surang
Uda nan denai cintoi
Indak disangko baraliah pandang

Uda nan mamulai
Uda nan manyudahi
Sabana padiah Taraso dihati
Cinto di sanjuang-sanjuang
Raso indak ka ungkai
Nyatonyo harok Indak nyo sampai
Bamain uda dalam bacinto
Bagurau dalam bakasiah sayang
Takicuah denai malah kironyo
Tapadayo gurauan sayang
Dek harok cinto bakarang janji
Manangguang luko denai jadinyo
Maratok hati batin manangih
Taniayo dek ulah cinto
Nan raso ka iyo.

Tapi kini apo nan tajadi
Harok nan hanyo di denai surang
Uda nan denai cintoi
Indak disangko, baraliah pandang

Uda nan mamulai
Uda nan manyudahi
Sabana padiah
Taraso dihati
Cinto disanjuang-sanjuang

Raso indak ka ungkai,
Nyatonyo harok Indak nyo sampai...
Bamain uda dalam bacinto
Bagurau dalam bakasiah sayang...
Takicuah denai malah kironyo...
Tapadayo gurauan sayang...
Dek harok cinto bakarang janji...
Manangguang luko denai jadinyo...

Maratok hati batin manangih...
Taniayo dek ulah cinto...
Nan raso ka iyoo...

Getäuscht durch liebevollen Scherz

Wenn ich mich erinnere, daran zurückdenke...
Als die Liebe geknüpft wurde.
Fühlte es sich an, als würde es sich nicht ändern.
Deine Zuneigung zu einer anderen.
Aber was ist nun geschehen?
Die Hoffnung war nur bei mir allein.
Du, den ich liebte,
Unerwartet wandtest du deinen Blick ab.

Du hast angefangen,
Du hast es beendet.
Wie schmerzhaft fühlt es sich im Herzen an.
Die Liebe wurde hochgehalten,
Fühlte sich an, als würde sie nie zerbrechen,
Doch die Hoffnung erfüllte sich nicht.
Du spieltest Spielchen in der Liebe,
Scherztest in der Zuneigung.
Ich wurde getäuscht, wie sich herausstellt,
Verführt durch den liebevollen Scherz.
Wegen der Hoffnung auf Liebe, die Versprechen machte,
Trage ich nun die Wunden.
Das Herz klagt, die Seele weint,
Misshandelt durch die Liebe,
Die sich so echt anfühlte.

Aber was ist nun geschehen?
Die Hoffnung war nur bei mir allein.
Du, den ich liebte,
Unerwartet wandtest du deinen Blick ab.

Du hast angefangen,
Du hast es beendet.
Wie schmerzhaft
Fühlt es sich im Herzen an.
Die Liebe wurde hochgehalten,

Fühlte sich an, als würde sie nie zerbrechen,
Doch die Hoffnung erfüllte sich nicht...
Du spieltest Spielchen in der Liebe,
Scherztest in der Zuneigung...
Ich wurde getäuscht, wie sich herausstellt...
Verführt durch den liebevollen Scherz...
Wegen der Hoffnung auf Liebe, die Versprechen machte...
Trage ich nun die Wunden...

Das Herz klagt, die Seele weint...
Misshandelt durch die Liebe...
Die sich so echt anfühlte...