Lyrics and translation Rayola - Tadayo Gurauan Sayang

Tadayo Gurauan Sayang

Jikok diingek dikana-kana...
Katiko cinto bajalin.
Rasonyo indak ka batuka.
Kasiah uda ka nan lain
Tapi kini apo nan tajadi
Harok nan hanyo di denai surang
Uda nan denai cintoi
Indak disangko baraliah pandang

Uda nan mamulai
Uda nan manyudahi
Sabana padiah Taraso dihati
Cinto di sanjuang-sanjuang
Raso indak ka ungkai
Nyatonyo harok Indak nyo sampai
Bamain uda dalam bacinto
Bagurau dalam bakasiah sayang
Takicuah denai malah kironyo
Tapadayo gurauan sayang
Dek harok cinto bakarang janji
Manangguang luko denai jadinyo
Maratok hati batin manangih
Taniayo dek ulah cinto
Nan raso ka iyo.

Tapi kini apo nan tajadi
Harok nan hanyo di denai surang
Uda nan denai cintoi
Indak disangko, baraliah pandang

Uda nan mamulai
Uda nan manyudahi
Sabana padiah
Taraso dihati
Cinto disanjuang-sanjuang

Raso indak ka ungkai,
Nyatonyo harok Indak nyo sampai...
Bamain uda dalam bacinto
Bagurau dalam bakasiah sayang...
Takicuah denai malah kironyo...
Tapadayo gurauan sayang...
Dek harok cinto bakarang janji...
Manangguang luko denai jadinyo...

Maratok hati batin manangih...
Taniayo dek ulah cinto...
Nan raso ka iyoo...

Tadayo Gurauan Sayang

Quand je me souviens de tout cela...
Lorsque l'amour nous a unis.
Je ne ressentais aucune amertume.
Ton amour était pour moi seule.
Mais qu'est-il arrivé maintenant ?
Mon espoir, que j'avais gardé pour moi seule.
L'homme que j'aimais.
Je n'aurais jamais pensé que ton regard changerait.

L'homme qui a commencé.
L'homme qui a tout terminé.
Une profonde douleur dans mon cœur.
L'amour dans nos promesses.
Une sensation que je ne pouvais pas effacer.
En réalité, mon espoir n'a jamais été atteint.
Tu jouais avec l'amour.
Tu te moquais de notre amour.
Je me suis trompée, apparemment.
Tes jeux d'amour étaient cruels.
À cause de nos promesses d'amour.
Je suis devenue la proie de la douleur.
Mon cœur se brise, je pleure en silence.
Je suis blessée par l'amour.
Qui me semblait si vrai.

Mais qu'est-il arrivé maintenant ?
Mon espoir, que j'avais gardé pour moi seule.
L'homme que j'aimais.
Je n'aurais jamais pensé que ton regard changerait.

L'homme qui a commencé.
L'homme qui a tout terminé.
Une profonde douleur.
Dans mon cœur.
L'amour dans nos promesses.

Une sensation que je ne pouvais pas effacer.
En réalité, mon espoir n'a jamais été atteint...
Tu jouais avec l'amour.
Tu te moquais de notre amour...
Je me suis trompée, apparemment...
Tes jeux d'amour étaient cruels...
À cause de nos promesses d'amour...
Je suis devenue la proie de la douleur...

Mon cœur se brise, je pleure en silence...
Je suis blessée par l'amour...
Qui me semblait si vrai...