A Esperança que Restou - Rayssa e Ravel translation in German

A Esperança que Restou

Deus, cheguei aqui profundamente angustiada
Tendo no peito o reflexo do pecado
Sou tão somente o farrapo que sobrou
Deus, é muito triste o homem ser escravizado
Fazia pena contemplar o meu estado
Fui oprimida por carrasco opressor

Deus, cheguei aqui para pedir a tua ajuda
Eu não mereço, mas a vida continua
Eu quero pertencer a ti inteiramente
Deus, te conhecer pra mim foi a coisa mais bela
És o oásis que encontrei aqui na terra
Senhor, me aceite da maneira que eu estou

Eu levanto as minhas mãos pro céu
E te aceito nessa hora, eu confio na vitória
Meu amigo verdadeiro, a esperança que restou
Quero conhecê-lo bem melhor
Minha vida eu ponho em tuas mãos
Senhor, me mantém de pé
Deste farrapo de gente, faz do céu um cidadão

Deus, cheguei aqui profundamente angustiada
Tendo no peito o reflexo do pecado
Sou tão somente o farrapo que sobrou
Deus, é muito triste o homem ser escravizado
Fazia pena contemplar o meu estado
Fui oprimida por carrasco opressor

Ai Deus, cheguei aqui para pedir a tua ajuda
Eu não mereço, mas a vida continua
Eu quero pertencer a ti inteiramente
Deus, te conhecer pra mim foi a coisa mais bela
És o oásis que encontrei aqui na terra
Senhor, me aceite da maneira que eu estou

Eu levanto as minhas mãos pro céu
E te aceito nessa hora, eu confio na vitória
Meu amigo verdadeiro, a esperança que restou
Quero conhecê-lo bem melhor
Minha vida eu ponho em tuas mãos
Senhor, me mantém de pé
Deste farrapo de gente, faz do céu um cidadão

Die Hoffnung, die blieb

Gott, ich kam hierher, tief verzweifelt
Mit dem Abbild der Sünde in meiner Brust
Ich bin nur der Lumpen, der übrig blieb
Gott, es ist sehr traurig, wenn der Mensch versklavt ist
Es war erbärmlich, meinen Zustand zu betrachten
Ich wurde von einem grausamen Peiniger unterdrückt

Gott, ich kam hierher, um Deine Hilfe zu bitten
Ich verdiene es nicht, aber das Leben geht weiter
Ich möchte Dir ganz gehören
Gott, Dich kennenzulernen war für mich das Schönste
Du bist die Oase, die ich hier auf Erden fand
Herr, nimm mich an, so wie ich bin

Ich erhebe meine Hände zum Himmel
Und nehme Dich jetzt an, ich vertraue auf den Sieg
Mein wahrer Freund, die Hoffnung, die blieb
Ich möchte Dich viel besser kennenlernen
Mein Leben lege ich in Deine Hände
Herr, halte mich aufrecht
Mache aus diesem Menschenwrack einen Bürger des Himmels

Gott, ich kam hierher, tief verzweifelt
Mit dem Abbild der Sünde in meiner Brust
Ich bin nur der Lumpen, der übrig blieb
Gott, es ist sehr traurig, wenn der Mensch versklavt ist
Es war erbärmlich, meinen Zustand zu betrachten
Ich wurde von einem grausamen Peiniger unterdrückt

Oh Gott, ich kam hierher, um Deine Hilfe zu bitten
Ich verdiene es nicht, aber das Leben geht weiter
Ich möchte Dir ganz gehören
Gott, Dich kennenzulernen war für mich das Schönste
Du bist die Oase, die ich hier auf Erden fand
Herr, nimm mich an, so wie ich bin

Ich erhebe meine Hände zum Himmel
Und nehme Dich jetzt an, ich vertraue auf den Sieg
Mein wahrer Freund, die Hoffnung, die blieb
Ich möchte Dich viel besser kennenlernen
Mein Leben lege ich in Deine Hände
Herr, halte mich aufrecht
Mache aus diesem Menschenwrack einen Bürger des Himmels