Lyrics and translation Rayvanny - Kwetu

Kwetu

Sifa kwa Mola wangu Maulana kwa mengi aliofanya
Hadi mi na we kukutana, kisura
Sijapanga kudanganya, ntasema ukweli mama
Kisa nakupenda sana, kisura
Umesema wanipenda ila maisha yangu maseke
Michicha, milenda ndo menyu yangu, na ya kuku mateke
Yaani chenga, kila siku kilio sa lini nicheke?
Sina tenda, ugali Buguruni, mboga Temeke
Nafurahi umeniridhia niwe na wewe kimwali
Maisha yangu mitihani isoisha maswali
Ukifika nyumbani vumilia maana hali sio swali
Asubuhi mchana pakavu, jioni ndo kula futali

Tena huku kwetu muda wowote mateja wanatinga
Viwalo vyetu ukifua kumbuka kuvilinda
Huku kwetu muda wowote mateja wanatinga
Mwali wee, suala la nyumba na gari mimi

Bado, mi bado, mi bado
Ndo kwanza nimepanga
Bado, iyee, mi bado
Sina hata kiwanja
Bado, iyee, mi bado
Kulipa kodi majanga
Bado, mimi bado, mi bado

Mtaani kwetu hekaheka ukienda sokoni kariri vichochoro
Ghetto namkeka tu hakuna kitanda, shuka wala godoro
Hekaheka hakuna kibatari ndani giza totoro
Mvua ikinyesha nyumba inageuka ka boti ya Comoro
Ila nimeshakupa, nimeshakupa mtima mtima
Ukija kususa, utanizika mzima mzima
Nimeshakupa eh, nimeshakupa mtima mtima
Ukija kususa ah, utanizika mzima mzima

Tena huku kwetu muda wowote mateja wanatinga
Viwalo vyetu ukifua kumbuka kuvilinda
Huku kwetu muda wowote mateja wanatinga
Mwali wee, suala la nyumba na gari mimi

Bado, mi bado, mi bado
Ndo kwanza nimepanga
Bado, iyee, mi bado
Sina hata kiwanja
Bado, mie, mi bado
Kulipa kodi majanga
Bado, mimi bado, mi bado
Suala la nyumba na gari mimi

Bado, mi bado, mi bado
(Haki ya Mungu bado, yaani shuka bado)
Ndo kwanza nimepanga
Bado, iyee, mi bado
Sina hata kiwanja
Bado, iyee, mi bado
Kulipa kodi majanga
Bado, mimi bado, mi bado

Kwetu

Je loue mon Seigneur, Maulana, pour tout ce qu'il a fait
Jusqu'à ce que je te rencontre, belle
Je n'ai pas l'intention de te tromper, je dirai la vérité, maman
Parce que je t'aime tellement, belle
Tu as dit qu'ils m'aimaient, mais ma vie est un désastre
Michicha, Milenda, c'est mon dîner, et pour les poulets, des coups de pied
C'est-à-dire, chanter, chaque jour, pleurer, quand est-ce que je rirai ?
Je n'ai pas de travail, du Ugali à Buguruni, des légumes à Temeke
Je suis heureux que tu m'aies accepté comme ton amant
Ma vie est pleine d'épreuves, les questions ne finissent pas
Quand tu arrives à la maison, sois patiente, car la situation n'est pas simple
Le matin et l'après-midi, on mange peu, le soir, on mange des restes

Et ici, chez nous, les clients arrivent à tout moment
Si tu laves nos vêtements, n'oublie pas de les protéger
Ici, chez nous, les clients arrivent à tout moment
Mon amour, la question de la maison et de la voiture, moi

Pas encore, je n'ai pas encore, je n'ai pas encore
Je viens juste de commencer à planifier
Pas encore, oui, je n'ai pas encore
Je n'ai même pas de terrain
Pas encore, oui, je n'ai pas encore
Payer le loyer, c'est un cauchemar
Pas encore, je n'ai pas encore, je n'ai pas encore

Dans notre quartier, c'est le chaos, si tu vas au marché, apprends les ruelles par cœur
Dans le ghetto, il n'y a que des tapis, pas de lit, ni de draps, ni de matelas
Le chaos, il n'y a pas de batteries dans la maison, l'obscurité est totale
Quand il pleut, la maison devient comme un bateau des Comores
Mais je t'ai donné, je t'ai donné mon cœur entier
Si tu viens me quitter, tu vas me détruire complètement
Je t'ai donné, oui, je t'ai donné mon cœur entier
Si tu viens me quitter, oui, tu vas me détruire complètement

Et ici, chez nous, les clients arrivent à tout moment
Si tu laves nos vêtements, n'oublie pas de les protéger
Ici, chez nous, les clients arrivent à tout moment
Mon amour, la question de la maison et de la voiture, moi

Pas encore, je n'ai pas encore, je n'ai pas encore
Je viens juste de commencer à planifier
Pas encore, oui, je n'ai pas encore
Je n'ai même pas de terrain
Pas encore, moi, je n'ai pas encore
Payer le loyer, c'est un cauchemar
Pas encore, je n'ai pas encore, je n'ai pas encore
La question de la maison et de la voiture, moi

Pas encore, je n'ai pas encore, je n'ai pas encore
(Par la volonté de Dieu, pas encore, c'est-à-dire, le drap, pas encore)
Je viens juste de commencer à planifier
Pas encore, oui, je n'ai pas encore
Je n'ai même pas de terrain
Pas encore, oui, je n'ai pas encore
Payer le loyer, c'est un cauchemar
Pas encore, je n'ai pas encore, je n'ai pas encore