Lyrics and translation Rayvanny feat. Jah Prayzah - Sound from Africa

Sound from Africa

Africa, sound from Africa
(Woiyele woiyele oiyele)
Africa, sound from Africa
(Woiyele woiyele oiyele)

My mama le
Where am coming from from
I'm so proud to be African
My mama le
Where I was born
I'm so proud to be African

Oooh I like
To see the forests and mountains
Oooh I like
To see the rivers and oceans

Nyumbani ni nyumbani
Hata niende popote Afrika nyumbani
Nyumbani ni nyunmbani
Kenya, Uganda, Tanzania
Zimbabwe nyumani

Africa, sound from Africa
(Woiyele woiyele oiyele)
Africa, sound from Africa
(Woiyele woiyele oiyele)

Kusina mai hakuna nzira usaende
Dzokera kune midzi yako, unoyamwa
Izwi raamai rauya kuhope ndirere
Wandirasa wandirasa

Kumbeyambeya tarisa nguva inga yafamba
Mwana wamambo muranda kumwe
Wombeyambeya tarisa nguva
(Toita mutserendende)
Kwatinodziva nzira yekwedu
(Toita mutserendende) ihihi
Dai ndiri shiri ndainomhara kwedu

Inzwai mhamha ndauya
(Kwedu kunorira ngoma kwedu)
'Nzi izambiringa munyemba
(Dai ndiri shiri ndainomhara kwedu)
Inzwai mhamha ndauya
(Kwedu kunorira ngoma kwedu)
Africa
(Dai ndiri shiri ndainomhara kwedu)
Ndandafamba ma mile
(Kwedu kunorira ngoma kwedu)
(Zambiringa munyemba)
Dai ndiri shiri ndainomhara kwedu
Ndandafamba ma mile
Kwedu kunorira ngoma kwedu
Africa
Dai ndiri shiri ndainomhara kwedu

Africa, sound from Africa
(Woiyele woiyele oiyele)
Africa, sound from Africa
(Woiyele woiyele oiyele)
(Eyoo Trone)

Son de l'Afrique

Afrique, son de l'Afrique
(Woiyele woiyele oiyele)
Afrique, son de l'Afrique
(Woiyele woiyele oiyele)

Ma maman, le
D'où je viens
Je suis tellement fier d'être Africain
Ma maman, le
Où je suis né
Je suis tellement fier d'être Africain

Oooh, j'aime
Voir les forêts et les montagnes
Oooh, j'aime
Voir les rivières et les océans

Nyumbani ni nyumbani
Même si je vais n'importe où en Afrique, je suis chez moi
Nyumbani ni nyunmbani
Kenya, Uganda, Tanzania
Zimbabwe, ma maison

Afrique, son de l'Afrique
(Woiyele woiyele oiyele)
Afrique, son de l'Afrique
(Woiyele woiyele oiyele)

Sans eau, il n'y a pas de chemin à suivre
Retourne à tes racines, tu seras nourri
La voix de ma mère m'appelle au loin pour m'élever
Wandirasa wandirasa

Kumbeyambeya, regarde comment le temps a passé
Le fils du roi est un esclave, ensemble
Wombeyambeya, regarde le temps
(Toita mutserendende)
Nous connaissons le chemin qui mène chez nous
(Toita mutserendende) ihihi
Si j'étais un oiseau, je volerais vers nous

Écoutez, maman, je suis arrivé
(Notre tambour résonne ici)
Je suis une vigne dans la forêt
(Si j'étais un oiseau, je volerais vers nous)
Écoutez, maman, je suis arrivé
(Notre tambour résonne ici)
Afrique
(Si j'étais un oiseau, je volerais vers nous)
J'ai parcouru des miles
(Notre tambour résonne ici)
(Zambiringa munyemba)
Si j'étais un oiseau, je volerais vers nous
J'ai parcouru des miles
Notre tambour résonne ici
Afrique
Si j'étais un oiseau, je volerais vers nous

Afrique, son de l'Afrique
(Woiyele woiyele oiyele)
Afrique, son de l'Afrique
(Woiyele woiyele oiyele)
(Eyoo Trone)