Lyrics and translation Raz Dwa Trzy - Idz Swoja Droga

Idz Swoja Droga

Trójka, gdzie tuptasz Piotrze
Polskie Radio
A teraz już łączymy się ze studiem imienia Agnieszki Osieckiej, gospodarzem wieczoru jest Piotr Kaczkowski
Serdeczne dobry wieczór Państwu, prawda jest taka, nie ma niespecjalnych koncertów w studiu Agnieszki Osieckiej, ale trzy w jednym
Po pierwsze mistrzostwo i wielopiętrowy, przenikliwy humor spojrzenia na nas samych ostatnich czterdziestu lat Wojciecha Młynarskiego
Nie bójmy się użyć tego słowa "legenda", obecna zresztą na sali, proszę o oklaski
Po drugie perfekcja, kunszt i kolejna wydawałoby się nie do zrealizowania wizja artystów, którzy się za chwilę pojawią na scenie, nie czas by opowiadać ich 17-nasto letnią historię
Po trzecie, to premierowy radiowy koncert, a jednocześnie nagranie kolejnej niezwykłej płyty, która będzie z nami przez długie lata
A więc prosze państwa w czasie koncertu nie żałować braw
Jak mówi Adam Nowak, który rozpocznie koncert, poszukiwaczem prawd uniwersalnych w prostych niezwykłością piosenkach
Dzisiaj trzy w jednym, a tak po kolei licząc to, Raz Dwa Trzy Młynarski

Co dzień
Gdy przejdziesz próg
Jest tyle dróg
Co w świat prowadzą

I znasz
Sto mądrych rad
Co drogę w świat
Wybierać radzą

I wciąż
Ktoś mówi Ci
Że właśnie w tym
Tkwi sprawy sedno

Byś mógł
Z tysiąca dróg
Wybrać tę
Jedną

Gdy tak
Zrządzi traf
Że świata prawd
Nie zechcesz zmieniać

I gdy
Kark umiesz zgiąć
Gdy siłą wziąć
Sposobu nie ma

Gdy w tym
Nie zgubisz się
Nie zwiodą Cię
Niełatwe cele

Wierz mi
Na drodze tej
Osiągniesz
Wiele

Znajdziesz na
Tej jednej z dróg
I kobiet śmiech
I forsy huk

Choć by cię kląć
Świat cały miał
Lecz w oczy nikt
Nie będzie śmiał

Chcesz łatwo żyć
To śmiało idź
Idź taką drogą
Drogą

I nim
Nie raz, nie sto
Osiągniesz to
Mój przyjacielu

I nim
Przetarty szlak
Wybierzesz jak
Wybrało wielu

I nim
W świat wejdziesz ten
By podłóg cen
Pochlebstwem płacić

Choć raz
Raz pomyśl czy
Czegoś nie
Tracisz

Bo przecież jest
Niejeden szlak
Gdzie trudniej iść
Lecz idąc tak

Nie musisz brnąć
W pochlebstwa dym
I karku giąć
Przed byle kim

Rozważ tę myśl
A potem idź
Idź swoją
Drogą

Va par ton chemin

Trojka, où est-ce que tu te promènes Piotrze
Radio Polonaise
Et maintenant, nous nous connectons au studio du nom d'Agnieszka Osiecka, l'hôte du soir est Piotr Kaczkowski
Bonsoir à tous, la vérité est que nous n'avons pas de concerts spéciaux dans le studio d'Agnieszka Osiecka, mais trois en un
Premièrement, la maîtrise et l'humour pénétrant et multicouche du regard sur nous-mêmes des quarante dernières années de Wojciech Młynarski
N'ayons pas peur d'utiliser ce mot "légende", qui est d'ailleurs présente dans la salle, s'il vous plaît, applaudissez
Deuxièmement, la perfection, l'art et une autre vision, qui semblerait irréalisable, des artistes qui vont bientôt monter sur scène, ce n'est pas le moment de raconter leur histoire de dix-sept ans
Troisièmement, c'est un concert radiophonique en première, et en même temps, l'enregistrement d'un nouvel album extraordinaire qui sera avec nous pendant de nombreuses années
Alors, mesdames et messieurs, pendant le concert, n'hésitez pas à applaudir
Comme le dit Adam Nowak, qui ouvrira le concert, un chercheur de vérités universelles dans de simples chansons extraordinaires
Aujourd'hui, trois en un, et si on compte dans l'ordre, c'est Raz Dwa Trzy Młynarski

Chaque jour
Lorsque tu franchis le seuil
Il y a tellement de chemins
Qui mènent au monde

Et tu connais
Cent conseils avisés
Qui te conseillent
De choisir le chemin du monde

Et toujours
Quelqu'un te dit
Que c'est dans ça
Que réside le cœur du problème

Pour que tu puisses
Parmi mille chemins
Choisir celui-là
Un seul

Lorsque le destin
Le veut bien
Que tu ne veuilles pas
Changer les vérités du monde

Et lorsque
Tu peux plier ton cou
Lorsque tu dois
Il n'y a pas d'autre moyen

Si dans ça
Tu ne te perds pas
Tu ne seras pas induite en erreur
Par des objectifs difficiles

Crois-moi
Sur cette route
Tu réaliseras
Beaucoup

Tu trouveras
Sur l'une de ces routes
Le rire des femmes
Et le bruit de l'argent

Même si tout le monde
Te maudit
Mais personne ne
Osera te regarder dans les yeux

Tu veux vivre facilement
Alors vas-y
Va par cette route
Route

Et avant
Une fois, pas cent fois
Tu réaliseras
Mon ami

Et avant
Que tu choisisses un chemin battu
Comme
Beaucoup d'autres l'ont fait

Et avant
Que tu entres dans ce monde
Pour payer le prix des sols
Avec des flatteries

Au moins
Une fois, pense à si
Tu ne perds rien
Tu perds

Car il y a
Plus d'un chemin
Où il est plus difficile d'aller
Mais en marchant ainsi

Tu n'as pas besoin de patauger
Dans la fumée des flatteries
Et de plier ton cou
Devant n'importe qui

Réfléchis à cette pensée
Puis vas-y
Va par ton
Chemin