Lyrics and translation Raz Dwa Trzy - Przetrwamy

Przetrwamy

Dopóki zwykłe, proste słowa
Nie wynaturzą się żałośnie,
Póki pokrętna nowomowa
Zakalcem w ustach nie wyrośnie,
Dopóki prawdę nazywamy, nieustępliwie ćwicząc wargi,
W mowie Miłosza, w mowie Skargi -
Przetrwamy,
Przetrwamy,
Przetrwamy.

Dopóki chętnych na cokoły
Nie ma zbyt wielu kandydatów,
Dopóki siada się do stołu,
By łamać chleb, nie - postulaty,
Dopóki z sobą rozmawiamy
Z szacunkiem, ciepło szczerze miło,
A nie z bezmyślną, tępą siłą -
Przetrwamy,
Przetrwamy,
Przetrwamy.

Uwierzmy - szarzy i zmęczeni,
że ten nasz trud nie wszystek minie,
A gdy moc naszą dostrzeżemy
Tu, w naszym domu i rodzinie,
Dopóki obrus rozścielamy,
Choćby i było na nim biednie,
To w dni świąteczne i powszednie -
Przetrwamy,
Przetrwamy,
Przetrwamy.

A kiedy każdy z nas uwierzy,
Jak wielka siła za nim stoi,
Nagle, pewnego dnia dostrzeże
że mniej się boi, mniej się boi
Ten swojski strach to kawał drania,
Lecz nim go całkiem pogonimy
Sobie życzymy, wam życzymy
Przetrwania,
Przetrwania,
Przetrwania.

Nous survivrons

Tant que les mots simples et directs
Ne se déformeront pas lamentablement,
Tant que le langage obscur et nouveau
Ne poussera pas comme une épine dans la bouche,
Tant que nous appelons la vérité par son nom, en exerçant nos lèvres sans relâche,
Dans les paroles de Miłosz, dans les paroles de Skarga -
Nous survivrons,
Nous survivrons,
Nous survivrons.

Tant qu'il n'y a pas trop de candidats
Pour monter sur des piédestaux,
Tant que l'on s'assoit à table,
Pour rompre le pain, non - les postulats,
Tant que nous nous parlons
Avec respect, une chaleur sincère et amicale,
Et non avec une force stupide et obtuse -
Nous survivrons,
Nous survivrons,
Nous survivrons.

Crois-moi - les gris et les fatigués,
Que notre labeur ne sera pas vain,
Et lorsque nous découvrirons notre force
Ici, dans notre maison et notre famille,
Tant que nous étalerons la nappe,
Même si elle est pauvre,
Alors, les jours fériés et les jours ordinaires -
Nous survivrons,
Nous survivrons,
Nous survivrons.

Et quand chacun de nous croira,
Comme une grande force est derrière lui,
Soudain, un jour il découvrira
Qu'il a moins peur, qu'il a moins peur
Cette peur familière est un sale type,
Mais avant que nous ne le chassions complètement
Nous te souhaitons, à vous je souhaite
La survie,
La survie,
La survie.