NE KUSKATAN - Raza Band translation in German

NE KUSKATAN

TUIKNEWAN...!!!
Taja, yektzin nutalyu
Naja nimetzwika tik nuyulu
Atutunpuputuka wan ajwiak sinti
Se shuchital, se wey tutalyu
Taja, ti tal ichalchiwit
Tik muyulijku ijinpelech ipal kukuk
Aw muwilkal patani tamakishti ne talaput
Iwan kuchilis ipal se yek Kuskatan

Tiu kiteuchiwa ne Kuskatan, ma se tutalyu tzuntamiltiani
Niknapalua ninemi nupayu iwan pajpakilis wan miak tasujtalis

Nipajpaki ika Nilenca wan Nipipil, nuiknewan, nupanyu susulshikilit

Tiu kiteuchiwa ne Kuskatan, se tal iwan taejekulis
Taja ti tzutzunalis, takwikalis wan muwilkal mupakilisyu

Nutejtekuwan wan uni achtu tasujtalis
Elnamikilis ka nikajkaw ka Kuskatan

Tuiknewan...!!! Melka ninemi wejka mupal, tik nutunal tinemis

Taja, se wey nutalyu, tik nuelpan nemi miak nupakilisyu
Wan yajika niwitz nitakwika nipaki
Iwan ne kuchilis ipal se yek Kuskatan

Tiu kiteuchiwa ne Kuskatan, ma se tutalyu tzuntamiltiani
Niknapalua ninemi nupanyu iwan pajpakilis wan miak tasujtalis

Tik ne Golfo de Fonseca nishta ne Pital
Ne pakilis ipal San Miguel tik tumailwit

tiu kiteuchiwa ne kuskatan, se tal iwan taejekulis
taja ti zutzunalis, takwikalis wan muwilkal mupakilisyu

Nutejtekuwan wan uni achtu tasujtalis
Elnamikilis ka nikajkaw ka Kuskatan

(Tik ne Siwatewakan nishta ne Unión
Tiktajtanit ne Tamakishtiani ipal ne Taltikpak iteuchiwalis)
(Ne Tilmawaltijtuk ipal Juayua, ka ne ujti ishuchimet)

Tiu kiteuchiwa ne Kuskatan, ma se tutalyu tzuntamiltiani
Niknapalua ninemi nupanyu iwan pajpakilis wan miak tasujtalis

Tik Sentzunat nishta Morazán, wan se yek mawilti ipal Mágico tik ne
Kuskatlan

Tiu kiteuchiwa ne Kuskatan, se tal iwan taejekulis
Taja ti tzutzunalis, takwikalis wan muwilkal mupakilisyu

Nutejtekuwan wan uni achtu tasujtalis
Elnamikilis ka nikajkaw ka Kuskatan

(Ne Tazumal wan iyektzin atami ipal ujtipatawak
Wan tik ne tatajku kuskatan, Ne Teatro Nacional)

Tiu kiteuchiwa ne Kuskatan, ma se tutalyu tzuntamiltiani
Niknapalua ninemi nupanyu iwan pajpakilis wan miak tasujtalis
Tiu kiteuchiwa ne Kuskatan, se tal iwan taejekulis
Taja ti tzutzunalis, takwikalis wan muwilkal mupakilisyu

NE KUSKATAN

MEINE FREUNDE...!!!
Du, meine Schöne, meine Geliebte,
Ich zeichne dich in mein Herz.
Du duftest und schmeckst nach Mais,
Eine Blume, ein großer Teil meines Landes.
Du, bedeckt mit Jade,
In deinem Schoß der Schmerz der Konquistadoren.
Er konnte den Widerstand des Landes nicht brechen,
Und die Freiheit eines schönen Kuskatan.

Wir werden Kuskatan groß machen, möge es unser fruchtbares Land sein,
Ich umarme mein Leben mit dir, mit Freude und viel Liebe.

Ich bin glücklich mit meinen Lenca- und Pipil-Brüdern, meinen Freunden, meinem kleinen Maissack.

Wir werden Kuskatan groß machen, ein Land mit Schönheit,
Du bist Musik, Gesang und dein Glück ist grenzenlos.

Meine Götter und diese erste Liebe,
Erinnerung, die ich Kuskatan hinterlasse.

Meine Freunde...!!! Auch wenn ich weit weg von dir lebe, in meinem Herzen lebst du.

Du, mein großes Land, in meinem Schoß lebt viel meine Freude,
Und deshalb komme ich, singe ich und bin glücklich,
Und die Freiheit eines schönen Kuskatan.

Wir werden Kuskatan groß machen, möge es unser fruchtbares Land sein,
Ich umarme mein Leben mit dir, mit Freude und viel Liebe.

Vom Golf von Fonseca bis zum Pital,
Das Glück von San Miguel in deinem Karneval.

Wir werden Kuskatan groß machen, ein Land mit Schönheit,
Du bist Musik, Gesang und dein Glück ist grenzenlos.

Meine Götter und diese erste Liebe,
Erinnerung, die ich Kuskatan hinterlasse.

(Von Siwatewakan bis La Unión,
Wir bitten den Erlöser der Welt um seinen Segen.)
(Die blumengeschmückte Straße von Juayua.)

Wir werden Kuskatan groß machen, möge es unser fruchtbares Land sein,
Ich umarme mein Leben mit dir, mit Freude und viel Liebe.

Von Sentzunat bis Morazán und ein wunderschönes Fußballspiel im Mágico in
Kuskatlan.

Wir werden Kuskatan groß machen, ein Land mit Schönheit,
Du bist Musik, Gesang und dein Glück ist grenzenlos.

Meine Götter und diese erste Liebe,
Erinnerung, die ich Kuskatan hinterlasse.

(Der Tazumal und sein wunderschöner Damm aus breiten Wegen,
Und im Zentrum von Kuskatan, das Nationaltheater.)

Wir werden Kuskatan groß machen, möge es unser fruchtbares Land sein,
Ich umarme mein Leben mit dir, mit Freude und viel Liebe.
Wir werden Kuskatan groß machen, ein Land mit Schönheit,
Du bist Musik, Gesang und dein Glück ist grenzenlos.