Lyrics and translation Razis Ismail - DI Mana Kata Di Mana Janji

DI Mana Kata Di Mana Janji

Sedang hati di kemuncak nan mesra
Kata pasti masih belum ternyata
Keliru jawapanmu kenapa
Aku tertanya-tanya

Lama sudah aku ternanti-nanti
Hasrat hati masih ku tak mengerti
Andai ada halangan menghalang
Katakan terus terang

Mengapa diri masih sangsi
Bagai dilamun mimpi
Jangan kau membisu menyepi
Bak kasih tiada lagi

Andainya sayang
Dikau menyayangi
Padu mesra kata janji

Usah biar diri melamun sedih
Jangan pudar sinar cahaya kasih
Mestikah ku merayu merintih
Kepadamu oh kasih

Lama sudah aku ternanti-nanti
Hasrat hati masih ku tak mengerti
Andai ada halangan menghalang
Katakan terus terang

Mengapa diri masih sangsi
Bagai dilamun mimpi
Jangan kau membisu menyepi
Bak kasih tiada lagi

Andainya sayang
Dikau menyayangi
Padu mesra kata janji

Usah biar diri melamun sedih
Jangan pudar sinar cahaya kasih
Mestikah ku merayu merintih
Kepadamu oh kasih

Où sont tes paroles, où est ta promesse

Alors que mon cœur est au sommet de notre amour
Tes paroles semblent ne jamais se concrétiser
Je suis confus par ta réponse, pourquoi?
Je me demande

Je t'attends depuis si longtemps
Je ne comprends toujours pas le désir de mon cœur
S'il y a un obstacle qui nous sépare
Dis-le clairement

Pourquoi es-tu encore hésitant?
Comme si tu étais dans un rêve
Ne reste pas silencieux et distant
Comme si l'amour n'était plus là

Si tu m'aimes vraiment
Si tu m'aimes vraiment
Que nos paroles et nos promesses s'accordent en harmonie

Ne me laisse pas sombrer dans la tristesse
Ne laisse pas la lumière de notre amour s'éteindre
Dois-je vraiment te supplier et me lamenter?
Mon amour

Je t'attends depuis si longtemps
Je ne comprends toujours pas le désir de mon cœur
S'il y a un obstacle qui nous sépare
Dis-le clairement

Pourquoi es-tu encore hésitant?
Comme si tu étais dans un rêve
Ne reste pas silencieux et distant
Comme si l'amour n'était plus là

Si tu m'aimes vraiment
Si tu m'aimes vraiment
Que nos paroles et nos promesses s'accordent en harmonie

Ne me laisse pas sombrer dans la tristesse
Ne laisse pas la lumière de notre amour s'éteindre
Dois-je vraiment te supplier et me lamenter?
Mon amour