Ku Tinggalkan Kesuma Hati - Razis Ismailtranslation in German
Seruling
senja
Abendliche
Flöte
Nyanyian
gembala
Gesang
des
Hirten
Di
pinggiran
desa
Am
Rande
des
Dorfes
Betapa
pilunya
Wie
schmerzlich
es
ist
Bila
terkenang
Wenn
ich
mich
erinnere
Kesuma
hatiku
An
mein
Herzblatt
Semanis
senyum
So
süß
wie
dein
Lächeln
Setulus
restumu
So
aufrichtig
wie
dein
Segen
Telah
kubawa
pergi
Habe
ich
mitgenommen
Namun,
kerinduan
Doch
die
Sehnsucht
Mengusik
jiwaku
Quält
meine
Seele
Bila
kesepian
In
der
Einsamkeit
(Jauh-jauh
sayang)
(Weit,
weit
weg,
Liebling)
(Dekat
hati
selalu)
(Nah
am
Herzen
immer)
(Hatiku
tambah
sayang)
(Mein
Herz
liebt
dich
mehr)
(Ku
menunggu)
(Ich
warte)
(Usah
bersedih
sayang)
(Sei
nicht
traurig,
Liebling)
(Tabahkanlah
hatimu)
(Sei
stark)
(Usah
berhati
bimbang)
(Sei
nicht
besorgt)
(Kau
milikku)
(Du
gehörst
mir)
Seribu
bintang
Tausend
Sterne
Menghiasi
malam
Schmücken
die
Nacht
Sinarnya
gemerlapan
Ihr
Schein
funkelt
Sekadar
kasihmu
Nur
deine
Liebe
Menjadi
teman
Ist
mein
Begleiter
Dalam
perantauan
In
der
Ferne
Seribu
janji
Tausend
Versprechen
Telah
kuucapkan
Habe
ich
gegeben
Bilaku
tinggal
pergi
Als
ich
fortging
Andainya
kupulang
Wenn
ich
zurückkehre
Membawa
bahagia
Und
Glück
bringe
Hanyalah
untukmu
Ist
es
nur
für
dich
(Bersaksikan
rembulan)
(Im
Schein
des
Mondes)
(Ditemankan
sang
bayu)
(Begleitet
vom
Wind)
(Di
saat
pertemuan)
(Beim
Wiedersehen)
(Ku
terharu)
(Bin
ich
gerührt)
(Ku
nanti
dikau
datang)
(Ich
erwarte
deine
Ankunft)
(Di
malam
yang
cemerlang)
(In
der
strahlenden
Nacht)
(Kubawakan
rahsia)
(Ich
bringe
das
Geheimnis)
(Cinta
kita)
(Unserer
Liebe)
Seruling
senja
Abendliche
Flöte
Nyanyian
gembala
Gesang
des
Hirten
Di
pinggiran
desa
Am
Rande
des
Dorfes
Betapa
pilunya
Wie
schmerzlich
es
ist
Bila
terkenang
Wenn
ich
mich
erinnere
Kesuma
hatiku
An
mein
Herzblatt
Semanis
senyum
So
süß
wie
dein
Lächeln
Setulus
restumu
So
aufrichtig
wie
dein
Segen
Telah
kubawa
pergi
Habe
ich
mitgenommen
Namun,
kerinduan
Doch
die
Sehnsucht
Mengusik
jiwaku
Quält
meine
Seele
Bila
kesepian
In
der
Einsamkeit
(Jauh-jauh
sayang)
(Weit,
weit
weg,
Liebling)
(Dekat
hati
selalu)
(Nah
am
Herzen
immer)
(Hatiku
tambah
sayang)
(Mein
Herz
liebt
dich
mehr)
(Ku
menunggu)
(Ich
warte)
(Usah
bersedih
sayang)
(Sei
nicht
traurig,
Liebling)
(Tabahkanlah
hatimu)
(Sei
stark)
(Usah
berhati
bimbang)
(Sei
nicht
besorgt)
(Kau
milikku)
(Du
gehörst
mir)
Rate the translation
1
Sayangku Mengapa
2 Wahai Kekasih
3 Sirih Pulang Ke Gagang
4 Perhentian Kasih
5 DI Mana Kata Di Mana Janji
6 Kau Mawar Merahku
7 Hai
8 Kasih Tanpa Balasan
9 Bukan Pintaku
10 Ku Tinggalkan Kesuma Hati
11 Kuingin Menemani
12 Luka Tiada Berdarah
13 Mengapa Nama
14 Gemala Hati
15 Aku Tak Pernah Kejam
16 Kepulangan
17 Penawar Rindu
18 Bukan Benci tapi Sudi
19 Nyatakanlah Oh Sayang
20 Lautan mana Tak Bergelora
21 Perjalanan
22 Di Mana Dikau Semasa Ku Kesunyian
23 Sendu Di Hujung Senja
24 Aku Tetap Begini
25 Inikah Cinta - Verse
26 Ruhaidah
27 Lagumu, Syairku
28 Mengapa Kau Malu
29 Akhirnya Sebuah Cinta
30 Mawar Bukan Milikku
31 Tudung Saji
2 Wahai Kekasih
3 Sirih Pulang Ke Gagang
4 Perhentian Kasih
5 DI Mana Kata Di Mana Janji
6 Kau Mawar Merahku
7 Hai
8 Kasih Tanpa Balasan
9 Bukan Pintaku
10 Ku Tinggalkan Kesuma Hati
11 Kuingin Menemani
12 Luka Tiada Berdarah
13 Mengapa Nama
14 Gemala Hati
15 Aku Tak Pernah Kejam
16 Kepulangan
17 Penawar Rindu
18 Bukan Benci tapi Sudi
19 Nyatakanlah Oh Sayang
20 Lautan mana Tak Bergelora
21 Perjalanan
22 Di Mana Dikau Semasa Ku Kesunyian
23 Sendu Di Hujung Senja
24 Aku Tetap Begini
25 Inikah Cinta - Verse
26 Ruhaidah
27 Lagumu, Syairku
28 Mengapa Kau Malu
29 Akhirnya Sebuah Cinta
30 Mawar Bukan Milikku
31 Tudung Saji
Attention! Feel free to leave feedback.