Lyrics and translation Razis Ismail - Ku Tinggalkan Kesuma Hati
Seruling
senja
La
flûte
du
crépuscule
Nyanyian
gembala
Le
chant
du
berger
Di
pinggiran
desa
Au
bord
du
village
Betapa
pilunya
Comme
c'est
douloureux
Bila
terkenang
Quand
je
me
souviens
Kesuma
hatiku
De
mon
amour
Semanis
senyum
Le
doux
sourire
Setulus
restumu
La
sincérité
de
ton
amour
Telah
kubawa
pergi
Je
les
ai
emportés
avec
moi
Namun,
kerinduan
Mais,
le
désir
Mengusik
jiwaku
Troubles
mon
âme
Bila
kesepian
Quand
je
suis
seul
(Jauh-jauh
sayang)
(Loin,
mon
amour)
(Dekat
hati
selalu)
(Proche
de
mon
cœur
toujours)
(Hatiku
tambah
sayang)
(Mon
cœur
t'aime
encore
plus)
(Ku
menunggu)
(J'attends)
(Usah
bersedih
sayang)
(Ne
sois
pas
triste,
mon
amour)
(Tabahkanlah
hatimu)
(Sois
courageuse)
(Usah
berhati
bimbang)
(Ne
sois
pas
inquiète)
(Kau
milikku)
(Tu
es
à
moi)
Seribu
bintang
Mille
étoiles
Menghiasi
malam
Décore
la
nuit
Sinarnya
gemerlapan
Leur
éclat
est
brillant
Sekadar
kasihmu
Ton
amour
seul
Menjadi
teman
Est
mon
compagnon
Dalam
perantauan
Dans
l'exil
Seribu
janji
Mille
promesses
Telah
kuucapkan
Je
les
ai
faites
Bilaku
tinggal
pergi
Quand
je
suis
parti
Andainya
kupulang
Si
je
reviens
Membawa
bahagia
J'apporterai
le
bonheur
Hanyalah
untukmu
Ce
sera
pour
toi
seule
(Bersaksikan
rembulan)
(La
lune
témoigne)
(Ditemankan
sang
bayu)
(La
brise
l'accompagne)
(Di
saat
pertemuan)
(Au
moment
de
nos
retrouvailles)
(Ku
terharu)
(Je
suis
ému)
(Ku
nanti
dikau
datang)
(J'attends
ton
arrivée)
(Di
malam
yang
cemerlang)
(Dans
une
nuit
brillante)
(Kubawakan
rahsia)
(J'apporterai
le
secret)
(Cinta
kita)
(De
notre
amour)
Seruling
senja
La
flûte
du
crépuscule
Nyanyian
gembala
Le
chant
du
berger
Di
pinggiran
desa
Au
bord
du
village
Betapa
pilunya
Comme
c'est
douloureux
Bila
terkenang
Quand
je
me
souviens
Kesuma
hatiku
De
mon
amour
Semanis
senyum
Le
doux
sourire
Setulus
restumu
La
sincérité
de
ton
amour
Telah
kubawa
pergi
Je
les
ai
emportés
avec
moi
Namun,
kerinduan
Mais,
le
désir
Mengusik
jiwaku
Troubles
mon
âme
Bila
kesepian
Quand
je
suis
seul
(Jauh-jauh
sayang)
(Loin,
mon
amour)
(Dekat
hati
selalu)
(Proche
de
mon
cœur
toujours)
(Hatiku
tambah
sayang)
(Mon
cœur
t'aime
encore
plus)
(Ku
menunggu)
(J'attends)
(Usah
bersedih
sayang)
(Ne
sois
pas
triste,
mon
amour)
(Tabahkanlah
hatimu)
(Sois
courageuse)
(Usah
berhati
bimbang)
(Ne
sois
pas
inquiète)
(Kau
milikku)
(Tu
es
à
moi)
Rate the translation
1
Sayangku Mengapa
2 Wahai Kekasih
3 Sirih Pulang Ke Gagang
4 Perhentian Kasih
5 DI Mana Kata Di Mana Janji
6 Kau Mawar Merahku
7 Hai
8 Kasih Tanpa Balasan
9 Bukan Pintaku
10 Ku Tinggalkan Kesuma Hati
11 Kuingin Menemani
12 Luka Tiada Berdarah
13 Mengapa Nama
14 Gemala Hati
15 Aku Tak Pernah Kejam
16 Kepulangan
17 Penawar Rindu
18 Bukan Benci tapi Sudi
19 Nyatakanlah Oh Sayang
20 Lautan mana Tak Bergelora
21 Perjalanan
22 Di Mana Dikau Semasa Ku Kesunyian
23 Sendu Di Hujung Senja
24 Aku Tetap Begini
25 Inikah Cinta - Verse
26 Ruhaidah
27 Lagumu, Syairku
28 Mengapa Kau Malu
29 Akhirnya Sebuah Cinta
30 Mawar Bukan Milikku
31 Tudung Saji
2 Wahai Kekasih
3 Sirih Pulang Ke Gagang
4 Perhentian Kasih
5 DI Mana Kata Di Mana Janji
6 Kau Mawar Merahku
7 Hai
8 Kasih Tanpa Balasan
9 Bukan Pintaku
10 Ku Tinggalkan Kesuma Hati
11 Kuingin Menemani
12 Luka Tiada Berdarah
13 Mengapa Nama
14 Gemala Hati
15 Aku Tak Pernah Kejam
16 Kepulangan
17 Penawar Rindu
18 Bukan Benci tapi Sudi
19 Nyatakanlah Oh Sayang
20 Lautan mana Tak Bergelora
21 Perjalanan
22 Di Mana Dikau Semasa Ku Kesunyian
23 Sendu Di Hujung Senja
24 Aku Tetap Begini
25 Inikah Cinta - Verse
26 Ruhaidah
27 Lagumu, Syairku
28 Mengapa Kau Malu
29 Akhirnya Sebuah Cinta
30 Mawar Bukan Milikku
31 Tudung Saji
Attention! Feel free to leave feedback.