Lyrics and translation Razmik Amyan - Pashtelis

Pashtelis

Inc trvel e ayn bajine,
Vor kyanqum tesnem henc qez,
Vor an xos kardam mtqert,
Vor linem du duel es:
Es ekel em vor linem qez,
Qo siro orn u arev,
Vor achqern im qo grkum,
Bacem u unenam siro arev:
Du darcel es inc hamar areve im,
Du es vor xosum e sirte im,
Du es du im miakn u im sirelin,
Kyanqs u pashtelin:
Ser gites vor mi heqiat ka,
Im u qo siro masin,
Te inchpes en ashxarhum handipel erku hogi,
Mi arev mi lusin:
Du darcel es inc hamar areve im,
Du es vor xosum e sirte im,
Du es du im miakn u im sirelin,
Kyanqs u pashtelin ...

Pashtelis

Je suis venu dans ce pays,
Où je te vois dans ma vie,
Où j'ai pensé à toi sans parler,
Pour être à toi et toi à moi :
Je suis venu pour être à toi,
Le jour et le soleil de ton amour,
Que tes yeux s'ouvrent dans mon regard,
Que je les ouvre et que je reçoive le soleil de l'amour :
Tu es devenu mon soleil,
Tu es celui qui parle à mon cœur,
Tu es ma seule et unique bien-aimée,
Ma vie et ma douceur :
Tu sais qu'il y a un conte de fées,
À propos de notre amour,
Comment deux âmes se sont rencontrées dans le monde,
Un soleil et une lune :
Tu es devenu mon soleil,
Tu es celui qui parle à mon cœur,
Tu es ma seule et unique bien-aimée,
Ma vie et ma douceur ...