Lyrics and translation Razor Ramon RG - いただきます
一人暮らし始めて
この生活も慣れて
Living
alone,
and
I'm
used
to
this
way
of
life
now
久しぶりに帰る
生まれ育った家へ
For
the
first
time
in
a
while,
I
return
to
my
childhood
home
玄関開けてすぐ
その香りに気づく
As
soon
as
I
open
the
door,
the
smell
hits
me
僕の好きだった
カレーが準備中
My
favorite
curry
is
in
the
works
好きとも食べたいとも言った事ないのに
I
never
said
I
liked
it
or
wanted
to
eat
it,
but
まるで僕の心は全部お見通し
You
see
right
through
my
heart
いただきます
Itadakimasu
味も薄くてさ
たいして美味くもないけど
It's
bland,
and
it's
not
that
delicious
くじけそうな時いつもコレが食べたくなる
But
when
I'm
feeling
down,
I
always
want
to
eat
this
ドラッグストアでサプリメントを見かける度
Every
time
I
see
supplements
at
the
drugstore
思い出してたあの栄養一覧表
I
remember
the
nutrition
chart
今も冷蔵庫に貼ってあって
It's
still
on
the
fridge
あの頃は気づかなかったけど
I
didn't
realize
back
then,
but
いつも僕を気遣ってくれてたね
You
were
always
looking
out
for
me
いつの間に増えた白髪は
Where
did
all
these
gray
hairs
come
from?
僕がかけてきた心配やら苦労の数なのだろうか
Is
it
the
number
of
worries
and
troubles
I've
caused
you?
いただきます
Itadakimasu
「この方が身体にいいから」と皮がついたままの野菜は
You
said
"This
is
better
for
your
health,"
and
vegetables
came
with
the
skin
on
硬いけど優しい味がした
They
were
tough,
but
they
tasted
gentle
「ところでアンタまだタバコは吸ってんの」
Oh,
by
the
way,
you
still
smoking
those
cigarettes?
食後の恒例の小言が始まる
Here
we
go
with
the
after-meal
lecture
いつも感謝してんだけど毎回最後はこうなって
I'm
always
grateful,
but
it
always
ends
up
like
this
ついイライラしてしまうんだ
And
I
can't
help
but
get
annoyed
〜 宅配です
〜
~ Delivery
~
数日後大量の食材が段ボールで届いて
A
few
days
later,
a
cardboard
box
full
of
groceries
arrived
見よう見まねであのカレーを作ってみる
And
I
tried
to
make
that
curry
いただきます
Itadakimasu
あの味、温かさは全然再現できないよ
I'm
not
even
close
to
replicating
that
taste,
that
warmth
近い内にまた食べに帰りたくなった
I'm
going
to
have
to
come
back
for
dinner
again
soon
かみしめます
I
savor
it
おかげでまたしばらくは頑張れそうな気がするよ
Thanks
to
you,
I
feel
like
I
can
keep
holding
on
a
little
longer
いつかは言わなきゃ
ちゃんとありがとうって
Someday,
I'll
have
to
say
it
properly
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.