Lyrics and translation Razor Ramon RG - いただきます

いただきます

一人暮らし始めて この生活も慣れて
久しぶりに帰る 生まれ育った家へ
玄関開けてすぐ その香りに気づく
僕の好きだった カレーが準備中

好きとも食べたいとも言った事ないのに
まるで僕の心は全部お見通し

いただきます
味も薄くてさ たいして美味くもないけど
くじけそうな時いつもコレが食べたくなる

ドラッグストアでサプリメントを見かける度
思い出してたあの栄養一覧表
今も冷蔵庫に貼ってあって
あの頃は気づかなかったけど
いつも僕を気遣ってくれてたね

いつの間に増えた白髪は
僕がかけてきた心配やら苦労の数なのだろうか

いただきます
「この方が身体にいいから」と皮がついたままの野菜は
硬いけど優しい味がした

「ところでアンタまだタバコは吸ってんの」
食後の恒例の小言が始まる
いつも感謝してんだけど毎回最後はこうなって
ついイライラしてしまうんだ

〜 宅配です 〜
数日後大量の食材が段ボールで届いて
見よう見まねであのカレーを作ってみる

いただきます
あの味、温かさは全然再現できないよ
近い内にまた食べに帰りたくなった

かみしめます
おかげでまたしばらくは頑張れそうな気がするよ
いつかは言わなきゃ ちゃんとありがとうって

Je te remercie

Depuis que je vis seul, je me suis habitué à cette vie
Je rentre chez moi après un long moment, dans la maison où j'ai grandi
Dès que j'ouvre la porte, je sens l'odeur
Le curry que j'aimais tant est en préparation

Je n'ai jamais dit que j'aimais ça ou que j'en voulais
C'est comme si tu connaissais tout de mon cœur

Merci
Il n'est pas très épicé, pas vraiment délicieux
Mais c'est ce que j'ai envie de manger quand je me sens démoralisé

Chaque fois que je vois des compléments alimentaires dans une pharmacie
Je me souviens de cette liste de nutriments
Elle est toujours affichée sur le réfrigérateur
Je ne m'en suis pas rendu compte à l'époque
Tu as toujours pensé à moi

D'où viennent ces cheveux blancs qui ont augmenté ?
Est-ce le nombre de mes soucis et de mes difficultés que j'ai endurés ?

Merci
« C'est mieux pour la santé » : des légumes avec la peau
C'est dur, mais ça a un goût doux

« Alors, tu fumes encore ? »
Les reproches habituels après le repas commencent
Je te remercie toujours, mais à la fin, c'est toujours comme ça
Je suis vite exaspéré

~ Livraison ~
Quelques jours plus tard, un grand nombre d'aliments arrivent dans un carton
J'essaie de faire le curry comme toi

Merci
Je n'arrive pas du tout à reproduire ce goût, cette chaleur
J'ai envie de revenir te voir très bientôt

Je savoure
Grâce à toi, je pense que je vais pouvoir tenir encore un peu
Un jour, je te le dirai, vraiment merci