Lyrics and translation Raça Negra - Acho Que Valeu

Acho Que Valeu

Agora você pode me dizer
Tudo aquilo que eu gosto de ouvir
Enquanto eu falava você estava ao telefone
Eu me desesperava lutando contra um ciclone
Que vinha pra cima de cima de mim
E machucando o coração.
Então eu resolvi me liberta
E outro rumo eu fui procurar
Sem destino certo pelas ruas eu andava
Por fora eu sorria mais por dentro eu chorava
Até que apareceu alguém que derrepente quis me ouvir
E tudo que você não fez ela faz e me refez sem me iludir.
A vida é mesmo assim agente demora pra entender
Você só riu de mim e eu só sabia te querer
Acho que valeu você me ensinou a te amar
Mais sem perceber também me ensinou a ter esquecer
Então eu resolvi me liberta
E outro rumo eu fui procurar
Sem destino certo pelas ruas eu andava
Por fora eu sorria mais por dentro eu chorava
Até que apareceu alguém que de repente quis me ouvir
E tudo que você não fez ela faz e me refez.
Sem me iludir
A vida e mesmo assim agente demora pra entender.
Você só riu de mim e eu só sabia te querer
Acho que valeu você me ensinou a te amar
Mais sem perceber você me ensinou a te esquecer
A vida e mesmo assim agente demora pra entender
Você só riu de mim e eu só sabia te querer
Acho que valeu você me ensinou a te amar

Je pense que ça valait le coup

Maintenant tu peux me dire
Tout ce que j'aime entendre
Pendant que je parlais, tu étais au téléphone
Je désespérais, luttant contre un cyclone
Qui s'abattait sur moi
Et qui blessait mon cœur.
Alors j'ai décidé de me libérer
Et j'ai cherché un autre chemin
Sans destination précise, je marchais dans les rues
Je souriais à l'extérieur, mais je pleurais à l'intérieur
Jusqu'à ce que quelqu'un apparaisse qui soudainement a voulu m'écouter
Et tout ce que tu n'as pas fait, elle le fait et elle m'a remis sur pied sans me bercer d'illusions.
La vie est vraiment comme ça, on met du temps à comprendre
Tu t'es juste moquée de moi, et moi je n'ai fait que t'aimer
Je pense que ça valait le coup, tu m'as appris à t'aimer
Mais sans t'en rendre compte, tu m'as aussi appris à oublier
Alors j'ai décidé de me libérer
Et j'ai cherché un autre chemin
Sans destination précise, je marchais dans les rues
Je souriais à l'extérieur, mais je pleurais à l'intérieur
Jusqu'à ce que quelqu'un apparaisse qui soudainement a voulu m'écouter
Et tout ce que tu n'as pas fait, elle le fait et elle m'a remis sur pied.
Sans me bercer d'illusions
La vie est vraiment comme ça, on met du temps à comprendre.
Tu t'es juste moquée de moi, et moi je n'ai fait que t'aimer
Je pense que ça valait le coup, tu m'as appris à t'aimer
Mais sans t'en rendre compte, tu m'as appris à t'oublier
La vie est vraiment comme ça, on met du temps à comprendre
Tu t'es juste moquée de moi, et moi je n'ai fait que t'aimer
Je pense que ça valait le coup, tu m'as appris à t'aimer