Lyrics and translation Raça Negra - Desculpe, Mas Eu Vou Chorar

Desculpe, Mas Eu Vou Chorar

As luzes da cidade acesa
Clareando a foto sobre a mesa
E eu comigo aqui trancado nesse apartamento
Olhando o brilho dos faróis
Eu me pego a pensar em nós
Voando na velocidade do meu pensamento
E saio a te procurar
Nas esquinas, em qualquer lugar
E às vezes chego a te encontrar num gole de cerveja
E quando vem a lucidez
Estou sozinho outra vez
E então volto a conversar com minha tristeza
Vou chorar
Desculpe, mas eu vou chorar
Não ligue, se eu não te ligar
Faz parte dessa solidão
Vou chorar
Desculpe, mas eu vou chorar
Na hora em que você voltar
Perdoe o meu coração
E saio a te procurar
Nas esquinas, em qualquer lugar
E às vezes chego a te encontrar num gole de cerveja
E quando vem a lucidez
Estou sozinho outra vez
E então volto a conversar com minha tristeza
Vou chorar
Desculpe, mas eu vou chorar
Não ligue, se eu não te ligar
Faz parte dessa solidão
Vou chorar
Desculpe, mas eu vou chorar
Na hora em que você voltar
Perdoe o meu coração
Vou chorar
Desculpe, mas eu vou chorar
Não ligue, se eu não te ligar
Faz parte dessa solidão
Vou chorar
Desculpe, mas eu vou chorar
Na hora em que você voltar
Perdoe o meu coração

Excuse-moi, mais je vais pleurer

Les lumières de la ville allumées
Éclairent la photo sur la table
Et moi, ici, enfermé dans cet appartement
En regardant le reflet des phares
Je me surprends à penser à nous
Voler à la vitesse de ma pensée
Et je pars à ta recherche
Dans les coins de rue, partout
Et parfois je te retrouve dans une gorgée de bière
Et quand la lucidité revient
Je suis seul à nouveau
Et puis je recommence à parler à ma tristesse
Je vais pleurer
Excuse-moi, mais je vais pleurer
Ne t'inquiète pas si je ne t'appelle pas
Ça fait partie de cette solitude
Je vais pleurer
Excuse-moi, mais je vais pleurer
Quand tu reviendras
Pardonnez mon cœur
Et je pars à ta recherche
Dans les coins de rue, partout
Et parfois je te retrouve dans une gorgée de bière
Et quand la lucidité revient
Je suis seul à nouveau
Et puis je recommence à parler à ma tristesse
Je vais pleurer
Excuse-moi, mais je vais pleurer
Ne t'inquiète pas si je ne t'appelle pas
Ça fait partie de cette solitude
Je vais pleurer
Excuse-moi, mais je vais pleurer
Quand tu reviendras
Pardonnez mon cœur
Je vais pleurer
Excuse-moi, mais je vais pleurer
Ne t'inquiète pas si je ne t'appelle pas
Ça fait partie de cette solitude
Je vais pleurer
Excuse-moi, mais je vais pleurer
Quand tu reviendras
Pardonnez mon cœur