Lyrics and translation Raízes Caboclas - Caminhos de Rio

Caminhos de Rio

Nos caminhos desse rio
Muita história pra contar
Navegar nessa canoa
É ter o mundo pra se entranhar

Cada canto esconde um conto
Cada homem e mulher
Tem a fé, a força e a história
Pra contar pra quem quiser

Tem um bicho visagento
Que aparece no terreiro
Tem um rezador
Tem um santo catingueiro
Tem a cobra-grande
Que aparece no arrombado
Tem cuia de caridade
Pra espantar o mau olhado

Tem o boto sonso
Que aparece nos festejos
Pra fazer as moças
Liberarem seus desejos

Todos os mistérios
Dessa mata e dessa água
Esse povo usa
Pra espantar a mágoa
Pra sobreviver
E explicar a dor
O azar e a sorte
A desgraça e o amor

Chemins de la rivière

Sur les chemins de cette rivière
Il y a tant d'histoires à raconter
Naviguer dans ce canot
C'est avoir le monde à pénétrer

Chaque coin cache une histoire
Chaque homme et chaque femme
A la foi, la force et l'histoire
Pour raconter à qui veut bien l'entendre

Il y a une créature magiques
Qui apparaît dans la cour
Il y a un prieur
Il y a un saint guérisseur
Il y a le serpent géant
Qui apparaît dans le ciel
Il y a une calebasse de charité
Pour éloigner le mauvais œil

Il y a le dauphin
Qui apparaît lors des fêtes
Pour faire en sorte que les filles
Libèrent leurs désirs

Tous les mystères
De cette forêt et de cette eau
Ces gens les utilisent
Pour éloigner la tristesse
Pour survivre
Et expliquer la douleur
La malchance et la chance
Le malheur et l'amour